The Earliest States of Eastern Europe
DG-2011, 547-563

Life of Saint Eskil (Translation from Latin, foreword and commentary by Vladimir Rybakov)

V. V. Rybakov

It is for the fi rst time, that a Russian translation of the early literary monument
of Swedish agiography, devoted to the martyr from missionary era, is published.
An introduction and notes deal with the manuscript tradition, work’s historical
value and its dependance on different literary sources, including books of Old
Testament and Dominican agiography from the 13th century.

Keywords:
Christianization, martyr, cult of saints, Scandinavia, church history
References

Рыбаков В.В. Хроника Адама Бременского и первые христианские мис-
сионеры в Скандинавии. М., 2008.
Снорри Стурлусон. Круг Земной / Изд. подгот. А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузь-
менко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. М., 1980.
Швеция и шведы в средневековых источниках / Отв. ред. А.Д. Щеглов.
М., 2007.
Biskopen och törntaggen / Red. J. Hagberg. Skara, 2004.
Breviarium Scarense. Norimberge, 1498.
Breviarium Strengnesense. Stockholm, 1495.
Brynolf Algotsson — scenen, mannen, rollen / Red. K.-E. Tysk. Skara, 1995.
Diplomatarium suecanum. Svenskt Diplomatarium / Utg. J.G. Liljegren.
Stockholm, 1829. Bd. I. Åren 817–1285. N:o 1–902.
Fokus Vreta kloster: 17 nya rön om Sveriges äldsta kloster / Red. G. Tagesson,
E. Regner, B. Alinder och L. Ladell. Stockholm, 2010.
Hervarar saga ok Heiðreks konungs / Red. Jón Helgason. København, 1924.
Kalendarium Vallentunense / Utg. O. Janse. Stockholm, 1907.
Liber Ecclesiae Vallentunensis / Utg. T. Schmid. Stockholm, 1945.
Lindqvist S. Den helige Eskils biskopsdöme: några arkeologiska vittnesbörd
om den kristna kyrkans första organisation inom mellersta Sverige.
Stockholm, 1915.
563
Lundén T. Sveriges missionärer, helgon och kyrkogrundare: en bok om
Sveriges kristnande. Storuman, 1983.
Medieval Book Fragments in Sweden. An international seminar in Stockholm
13–16 November 2003 / Ed. J. Brunius. Stockholm, 2005.
Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala. Katalog
über die C-Sammlung. Uppsala, 1992. Bd. 5.
Nyberg T. Adam av Bremen och Florenslistan // Scandia. Stockholm, 1991.
Bd. 57.
Schmid T. Den helige Sigfrid. Lund, 1931.
Schmid T. Eskil, Botvid och David. Tre svenska helgon // Scandia. Stockholm,
1931. Bd. 4.
Schmid T. Strängnäs stifts kalendarium under medeltiden // Nordisk tidskrift
för bok- och biblioteksväsen. Årg. 19. Uppsala; Stockholm, 1932.
Scriptores rerum Suecicarum medii aevi / Ed. (post E.M. Fant) E.G. Geijer,
J.H. Schröder. Upsaliae, 1828. T. II. Sectio prior.
Södermannalagen // Samling af Sweriges gamla lagar. Corpus iuris Sueo-
Gotorum antiqui / Utg. H.S. Collin, C.J. Schlyter. Stockholm, 1838.
Bd. 4.
Vita sancti Eschili // Acta Sanctorum / Ed. J. Henschenius. Antverpiae, 1698.
T. II. Iunii. P. 598–600.
Vitae sanctorum Danorum / Cur. M.Cl. Gertz. København, 1908–1912.
Weibull L. Historisk-kritisk metod och nordisk medeltidsforskning // Idem.
Nordisk historia. Forskningar och undersökningar. Bd. 1. Stockholm,
1948.
Weibull L. Kritiska undersökningar i Nordens historia omkring år 1000 //
Idem. Nordisk historia. Forskningar och undersökningar. Bd. 1. Stockholm,
1948.