Еще раз о мифоэпических устных источниках средневекового историописания: рассказы об основателях династий у Галла Анонима и Снорри Стурлусона
Статья посвящена проблеме отражения славянских легенд в тексте польской хроники Галла Анонима (начало XII в.), сопоставлению сюжета о приходе к власти династии Пястов с аналогичным по набору мотивов сюжету о приходе к власти норвежского конунга Харальда Прекрасноволосого, отраженном в сагах из «Круга Земного» Снорри Стурлусона (ок. 1230 г.) и в «Книге с Плоского острова» (1387–1394). Очевидно, что в основе приведенных текстов лежит общий сюжетогенерирующий мотив «на пиру правителя исчезает еда, и он затем теряет власть и гибнет». Практически все основные дополнительные и детализирующие мотивы этого сюжета совпадают. В основе сюжета – противопоставление двух пиров, одного – против ожиданий гостей скудного, и второго – неожиданно «богатого», «настоящего». За обоими текстами отчетливо читается описание языческого обряда так называемого потлача – периодической обязательной «поставки продуктов и ценностей агонистического типа», требующей от действующего правителя превзойти в щедрости своего оппонента. Перед нами две реализации одного инвариантного сюжета. Возможны два предположения о времени формирования такого общего для скандинавской и славянской традиции сюжета. Не исключено, что это – «бродячий сюжет», характерный для периода интенсивных контактов славян и скандинавов в «циркум-балтийском» ареале в VII–XI вв. Или же речь может идти о более древнем времени, когда контакты германцев и славян зафиксированы языкознанием: либо о периоде языкового обмена между прагерманским и праславянским языками, либо о следующем этапе обмена лексикой при формировании провинциально-римских «лимесных» культур.
Сопоставление текстов Снорри Стурлусона и Галла Анонима дает возможность еще раз подтвердить гипотезу об устной мифоэпической традиции, лежащей в основе первой польской хроники. Даже для образованного иностранного монаха-бенедектинца обращение к языческому прошлому династии правителя, для которого писалась хроника, было фактически обязательным. Мы видим здесь явный диктат местной читательской аудитории хроники, запросы которой нельзя было проигнорировать. Заметим также, что именно хроника как форма историографии, нацеленная на сюжетное повествование, остро нуждалась в устных эпических и фольклорных источниках.
Ранняя польская историография находит целый ряд типологических аналогий и структурных отличий в сравнении с древнерусской летописной традицией. Форма подачи материала в первой польской хронике Галла Анонима о «деяниях князей польских» замечательно совпадает с предположительным характером изложения событий в первом древнерусском историческом памятнике неанналистического типа – Древнейшем сказании (Древнейшем своде) первой половины XI в. Древнейшее сказание, как и хроника Галла, представляло собой запись серии эпизодов о деяниях первых князей. Оба текста носили сугубо светский характер, были нацелены на прославление правящего князя и его предков, в них отсутствовала погодная сетка.
Библиография
Алешковский М.Х. К типологии текстов Повести временных лет // Источниковедение отечественной истории. Сб. ст., 1975. М., 1976. Вып. 2. С. 133–167.
Алимов Д.Е., Кибинь А.С. [Рец.] // Studia Slavica Et Balcanica Petropolitana. 2010. № 1 (7). С. 213–236. – Рец. на кн.: Urbańczyk P. Trudne początki Polski. Wrocław, 2008.
Бахрушин С.В. [К вопросу о достоверности Начального свода] // Бахрушин С.В. Труды по источниковедению, историографии и истории России эпохи феодализма (научное наследие). М., 1987. С. 23–26.
Васильева И.В. Праслав. *pěst, рус. пест и польск. Piast // Этимология, 2009–2011. М., 2012. С. 56–62.
«Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI – XIII вв. / Пер. Л.М. Поповой; Вступит. ст. и коммент. Н.И. Щавелевой. М., 1987.
Верещагин Е.М. Из истории возникновения первого литературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия. М., 1971.
Галл Аноним. Хроника и деяния князей и правителей польских / Пер. и примеч. Л.М. Поповой. М., 1961.
Гимон Т.В. Историописание средневековой Англии и Древней Руси: Сравнительное исследование. М., 2012.
Гимон Т.В. События XI – начала XII в. в новгородских летописях и перечнях // ДГ, 2010 год: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства. М., 2012. С. 584–703.
Гимон Т.В., Гиппиус А.А. Русское летописание в свете типологических параллелей (к постановке проблемы) // Жанры и формы в письменной культуре средневековья. М., 2005. С. 174–200.
Гиппиус А.А. До и после Начального свода: ранняя история Руси как объект текстологической реконструкции // Русь в IX–X веках. Археологическая панорама. М.; Вологда, 2012. С. 49–62.
Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе: Тексты. Перевод. Комментарий. 2-е изд., в одной кн., испр. и доп. М., 2012.
Иванов В.В., Топоров В.Н. Проблема функций кузнеца в свете семиотической типологии культур // Мат-лы Всесоюзного симпозиума по вторичным моделирующим системам. Тарту, 1974. T. 1 (5). C 87–90.
Карлина С.Н. Христианские мотивы мифа о династии Пястов в хронике Галла Анонима // Славяне и их соседи. Миф история. Происхождение и ранняя история славян в общественном сознании позднего средневековья и раннего Нового времени. М., 1996. С. 11–13.
Козьма Пражский. Чешская хроника / Пер., коммент. и вступит. ст. Г.Э. Санчука. М., 1962.
Корнелий Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии // Корнелий Тацит. Соч. в 2 т. М., 1993. Т. 1: Анналы. Малые произведения / Изд. подг. А.С. Бобович, Я.М. Боровский, М.Е. Сергеенко.
Лихачёв Д.С. Русские летописи и их культурно историческое значение. М.; Л., 1947.
Лурье Я.С. Михаил Дмитриевич Приселков – источниковед // ТОДРЛ. М.; Л., 1962. Т. 18. С. 464–475.
Любарский Я.Н. Византийские историки и писатели. СПб., 2012.
Михеев С.М. Кто писал «Повесть временных лет»? М., 2011.
Мосс М. Опыт о даре. Форма и основание обмена в архаических обществах // Мосс М. Общества. Обмен. Личность. Труды по социальной антропологии. М., 2011. С. 134–285.
Назаренко А.В. Анастас Корсунянин // ПЭ. 2001. Т. 2. С. 261–262
Насонов А.Н. Начальные этапы киевского летописания в связи с развитием древнерусского государства // ПИ. 1959. Вып. 7. 417–462.
Присёлков М.Д. История русского летописания XI–XV вв. 2-е изд., доп. СПб., 1996.
Присёлков М.Д. Очерки по церковно-политической истории Киевской Руси X–XII вв. 2-е изд. СПб., 2003.
Регель С. О Хронике Козьмы Пражского // ЖМНП. 1890. Ч. 270. С. 221–261; Ч. 271. С. 108–148.
Самодурова 3.Г. К вопросу о малых византийских хрониках (По рукописям московских собраний) // ВВ. 1961. Т. 21. С. 127–147.
Самодурова 3.Г. Малые византийские хроники и их источники (классификация) // ВВ. 1967. Т. 27. С. 153–161.
Снорри Стурлусон. Круг Земной / Изд. подгот. А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузьменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. М., 1995.
Тихомиров М.Н. Начало русской историографии // Тихомиров М.Н. Русское летописание. М., 1979. С. 46–66.
Толочко О.П. [Рец.] // Ruthenica. Київ, 2008. Т. 7. С. 254–256. – Рец. на кн.: Щавелев А.С. Славянские легенды о первых князьях. Сравнительно-историческое исследование моделей власти у славян. М., 2007.
Трубачев О.Н. Этногенез и культура древнейших славян. Лингвистические исследования. М., 2002.
Херрман Й. Славяне и норманны в ранней истории балтийского региона // Славяне и скандинавы / Пер. с нем., общ. ред. Е.А. Мельниковой. М., 1986. С. 8–128.
Шахматов А.А. История русского летописания. СПб., 2002. Т. 1: Повесть временных лет и древнейшие русские летописные своды, кн. 1: Разыскания о древнейших русских летописных сводах.
Щавелев А.С. Славянские легенды о первых князьях. Сравнительно-историческое исследование моделей власти у славян. М., 2007.
Щавелев А.С. Три мотивно-семантических параллели в славянских легендах о первых князьях // Человек и древности. Памяти А.А. Формозова (1928–2009). М., 2010. С. 814–818.
Щедровицкий Д.В. Введение в Ветхий Завет. Пятикнижие Моисеево. М., 2013.
Ágrip af Nóregskonungasögum. А Twelfth-Century Synoptic History of the Kings of Norway / Ed. and trans. by M.J. Driscoll. L., 2008. (VSNR TS; Vol. 10).
Anonim tzw. Gall // SSS. 1961. T. 1, cz. 1.
Anonima tzw. Galla Kronika czyli Dzieje ksążąt i władców polskich / Galli Anonymi Cronica et Gesta ducum sive principum polonorum // MPH NS. Kraków, 1952. T. 2: Pomniki dziejowe polski / Wyd., wst. i kom. opatrz. K. Maleczyńki.
Ashman-Rowe E. The Development of Flateyjarbók. Iceland and the Norwegian Dynastic Crisis of 1389. Odense, 2005.
Banaszkiewicz J. Podanie o Piascie I Popielu. Studium porównacze nad wczesnośredniowiecznymi tradycjami dynasycznymi. Warszawa, 1986.
Banaszkiewicz J. Polskie dzieje bajeczne mistrza Wincentego Kadłuka. Wrocław, 1998.
Bielak W. Biskup i jego urząd w oczach średniowiecznych kronikarzy polskich. Lublin, 2011.
Ciklamini M. The Folktale in Heimskringla (Hálfdanar saga svarta – Hákonar saga góða) // Folklore. 1979. Vol. 90, N 2. P. 204–216.
Deptuła Cz. Galla Anonima mit genezy Polski: Studium z historiozofii i hermeneutyki symboli dziejopisarstwa średniowiecznego. Lublin, 2000.
Diesenberger M. Hair, Sacrality and Symbolic Capital in the Frankish Kingdoms // The Construction of Communities in the Early Middle Ages. Texts, Resources and Artifacts. Leiden; Boston, 2003. P. 173–212.
Dymmel P. Traces of Oral Tradition in the Oldest Polish Historiography: Gallus Anonymus and Wincenty Kadłubek // The Development of Literature Mentalities in East Central Europe. Turnhaut, 2004. P. 343–363.
Fagrskinna. A Catalogue of the Kings of Norway / Translation with intr. and notes by A. Finlay. Leiden; Boston, 2004.
Flateyjarbók. En Samling af norske Konge-Sagaer med indskudte mindre Fortællinger om Begivenheder i og udenfor Norge samt Annaler / Guðbrandr Vigfússon, C.R. Unger. Christiania, 1860.
Gesta Principum Polonorum. The deeds of the Princes of the Poles / Trans. and annot. by P.W. Knoll and F. Schaer; Preface by T.N. Bisson. Budapest; N.Y., 2003. (Central European Medieval Texts; Vol 3).
Gołąb Z. The Origins of the Slavs. A Linguist’s View. Columbus, 1991.
Goosmann E. The Long-Haired Kings of the Franks: “Like so Many Samsons?” // Early Medieval Europe. 2012. Vol. 20, N 3. P. 233–259.
Heimskringla. Nóregs konunga sǫgur / Udg. Finnur Jónsson. København, 1911.
Historiography of the Middle Ages / Ed. D.M. Deliyannis. Leiden; Boston, 2003.
Hunger H. Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd. 1: Philosophie – Rhetorik – Epistolographie – Geschichtsschreibung – Geographie.
Íslendingabók. Kristni Saga. The Book of the Icelanders. The Story of the Conversion / Transl. by Siân Grønlie. L., 2006.
Jasiński T. O pochodzeniu Galla Anonima. Kraków, 2008.
Jasiński T. Początki polskiej annalistyki // Nihil superfluum esse prace z dziejów średniowiecza ofiarowane Prof. J. Krzyżaniakowej. Poznań, 2000. S. 129–146.
Kadłubek Wincenty // SSS. 1974. T. 2, cz. 1. S. 349–350.
Michałowska T. Leksycon literatura polskiego Średniowiecza. Warszawa, 2011.
Michałowska T. Średniowiecze // Wielka historia literatury polskiej. Warszawa, 2008.
Mistrz Wincenty (tzw. Kadłubek) Kronika polska / Prz. i oprac. B. Kürbis. Wrocław; Warszawa; Kraków, 2008.
Old Norse-Iсelandic Literature: A Critical Guide / Ed. by C.J. Clover and J. Lindow. Ithaca; L., 1985 (reprint: Toronto, 2005).
Plezia M. Kronika Galla na tle historiografii XII wieku. Kraków, 1947.
Roczniki polskie // SSS. 1970. T. 4. S. 510–512.
Snorri Sturluson. Heimskringla. History of the Kings of Norway / Transl. with Intr. and Notes by L.M. Hollander. Austin, 2009.
Steinsland G. Origin Myths and Rulership. From the Viking Age Ruler to the Ruler of Medieval Historiography: Continuity, Transformations and Innovations // Ideology and Power in the Viking and Middle Ages: Scandinavia, Iceland, Ireland, Orkney and the Faeroes. Leiden; Boston, 2011. P. 15–67.
Sveinsson E.I. The Folk-stories of Iceland / Revised by E.G.P. Tursson; Transl. by Benedikt Benedikz. L., 2003. (VSNR TS; Vol. 16).
Tachiaos A.-E. L’origine de Cyrille et de Méthode. Verité dans les sources slaves // Cyrillomethodianum. II. 1972–1973. Thessalonique, 1973. P. 98–140.
Theodoricus Monachus. Historia de antiquitate Regum norwagiensium. An Account of the Ancient History of the Norwegian Kings / Transl. and annot. by D. and I. McDougall; Intr. by P. Foote. L., 1998. (VSNR TS; Vol. 11).
Urbańczyk P. Trudne początki Polski. Wrocław, 2008.
Wenta J. Kronika tzw. Galla Anonima: historyczne (monatyczne i genealogiczne) oraz geograficzne konteksty powstania. Toruń, 2011.
Whaley D. Heimskringla. An Introduction. L., 1991.
А History of Norway and the Passion and Miracles of the Blessed Óláfr / Transl. by D. Kunin; Ed. with an intr. and notes by C. Phelpstead. L., 2001.