Древнейшие государства Восточной Европы
ДГ-2016, 47-81

Сага о Хервёр и конунге Хейдреке» и проблемы циклизации германского героического эпоса в Скандинавии

Е. А. Мельникова

«Сага о Хервёр и конунге Хейдреке», известная в трех редакциях и при-
надлежащая к группе героических саг (восходящих к германскому эпосу эпохи
Великого переселения народов), имеет сложный состав, объединяя несколько
эпических произведений разного времени, литературные (европейские) сюже-
ты и собственные дополнения автора саги. В ее основе лежит «Песнь о битве
готов и гуннов», отразившая вторжение гуннов в Северное Причерноморье в
конце IV в. и впервые засвидетельствованная в англо-саксонской поэме «Вид-
сид» (VIII в.). Она сопряжена с исконно скандинавскими сказаниями: «Песнью
о битве на о. Самсё» и «Песнью о Хервёр» (обе возникли предположительно в
XII в.), и продолжена генеалогией шведских конунгов XII в. В саге также ис-
пользован распространенный в европейской литературе сюжет «советы отца»
и, возможно, библейский сюжет о жертвоприношении Исаака Авраамом. Этот
разнородный материал соединен путем воссоздания генеалогической связи ге-
роев всех этих сказаний, в выборе которых важную роль играло совпадение
личных имен их героев. Генеалогическая циклизация сопровождается дополни-
тельным способом сведéния сюжетов воедино – с помощью волшебного пред-
мета, меча Тюрфинга, переходящего из поколения в поколение.

Ключевые слова:
«Сага о Хервёр и конунге Хейдреке», состав, сюжет, циклизация
Библиография

Аникин В.П. Циклы и циклизация в русском фольклоре // Русский фоль-
клор. 1999. Т. ХХХ. С. 3–14.
Веселовский А.Н. Киев – град Днепра // Записки Романо-Германского Отд.
Филологического общества СПб. университета. СПб., 1887. Июнь.
С. 294–301.
76
Веселовский А.Н. Мелкие заметки к былинам. VII. Готы и гунны и русская
местность в Hervararsaga // ЖМНП. 1888. Май. С. 74–90.
Глазырина Г.В. Скандинавские саги о древних временах как исторический
источник (на материале «Саги о Тидреке Бернском»). Автореферат канд.
дисс. М., 1979.
Глазырина Г.В. Перечень правителей Швеции в древнеисландской «Саге о
Хервёр и конунге Хейдреке». К проблеме конструирования генеалогий //
ВЕДС. 2001а. С. 66–71.
Глазырина Г.В. Правители Руси (Обзор древнескандинавских источников) //
ДГ. 1999 г. М., 2001б. С. 143–159.
Глазырина Г.В. Сага об Ингваре Путешественнике. Текст, перевод, коммен-
тарий (Древнейшие источники по истории Восточной Европы). М., 2002.
Глазырина Г.В. Саги о древних временах // Древняя Русь в свете зарубежных
источников / Отв. ред. Е.А. Мельникова. 2-е изд. М., 2013. С. 462–468.
Джаксон Т.Н. Гидрография Восточной Европы в древнескандинавских
источниках // Джаксон Т.Н., Калинина Т.М., Коновалова И.Г., Подоси-
нов А.В. «Русская река»: Речные пути Восточной Европы в античной и
средневековой географии. М., 2007. С. 273–353.
Древнеанглийская поэзия / Изд. подгот. О.А. Смирницкая и В.Г. Тихоми-
ров. М., 1982.
Иордан. О происхождении и деяниях гетов / Вст. ст., перев., коммент.
Е.Ч. Скржинской. М., 1960.
Кведлинбургские анналы / Пер. М.В. Дьяконова // Немецкие анналы и хро-
ники X–XI столетий. М., 2012.
Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения (Древ-
нейшие источники по истории народов СССР). М., 1986.
Мельникова Е.А. Древнегерманская эпическая топонимия в скандинавской
литературе XII–XIV вв. (к истории топонима Reidgotaland) // Сканди-
навские языки. Структурно-функциональные аспекты. М., 1990. Вып. 2.
С. 264–277.
Мельникова Е.А. Название Днепра в актуальной и эпической географической
номенклатуре древней Скандинавии // Gaudeamus igitur: Сборник статей
к 60-летию А.В. Подосинова / Под ред. Т.Н. Джаксон, И.Г. Коноваловой,
Г.Р. Цецхладзе. М., 2010. С. 260–267.
Мельникова Е.А. Германский героический эпос в средневековой Скандина-
вии: актуализация традиции // Самые забавные лживые саги. Сб. ст. в
честь Г.В. Глазыриной / Под ред. Т.Н. Джаксон, Е.А. Мельниковой. М.,
2012. С. 122–137.
Мельникова Е.А. Генеалогия и начала норвежско-исландского историописания //
ДГ. 2013 год: Зарождение историописания в обществах Древности и Средне-
вековья / Отв. ред. Д.Д. Беляев, Т.В. Гимон. М., 2016. С. 464–526.
Михайлов А.Д. Французский героический эпос: Вопросы поэтики и стили-
стики. М., 2009.
77
Младшая Эдда / Изд. подготовили О.А. Смирницкая и М.И. Стеблин-Ка-
менский. М.; Л., 1970.
Неклюдов С.Ю. Типология и история в памятниках героического эпоса //
The Armenian Epic «Daredevils of Sassoun» and the World Epic Heritage.
4–6 November, 2003. Yerevan, 2003. С. 17–24.
Снорри Стурлусон. Круг Земной / Изд. подготовили: А.Я. Гуревич,
Ю.К. Кузьменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. М.,
1980.
Старшая Эдда / Пер. А.И. Корсуна под ред. М.И. Стеблин-Каменского. М.;
Л., 1963.
Топорова Т.В. О древнеисландских космологических загадках как феномене
языка и культуры. М., 2002.
Хойслер А. Германский героический эпос и сказание о Нибелунгах / Перевод
с нем. яз. Д.Е. Бертельса под ред. и с предисл. В.М. Жирмунского. М.,
1960 (репр. 2012).
Шаровольский И.В. Сказание о мече Тюрфинге. Киев, 1907.
Alver B. Norrøne gåter frå mellomalderen // Syn og segn. 1954. B. 60. S. 29–36.
Anglo-Saxon Poetic Records / Ed. G. P. Krapp, E. v. K. Dobbie. N. Y., 1936.
Vol. 3.
Beckman B. Hur gammel är Hervararsagans svenska kungakrönika? // Scripta
Islandica. 1971. Vol. 22. S. 25–37.
Beowulf and the Fight at Finnsburg / Ed. Fr. Klaeber. Boston; N.Y.; Chicago,
1922.
Capelle T. Sagen Stoffe kontinentalen Ursprungs auf vendelzeitlichen, Wikingischen
und spätwikingischen Denkmälern // Mare Balticum. Zeitschrift der
Ostseegesellschaft. 1969. H. 1. S. 10–18.
Clark E.G. The Right Side of the Franks Casket // Publications of the Modern
Language Association. 1930. Vol. 45. P. 339–353.
Deor / Ed. K. Malone. L., 1933.
Düwel K. On the Sigurd Representations in Great Britain and Scandinavia //
Languages and Cultures: Studies in Honor of Edgar C. Polomé / Ed.
М.А. Jazayery, W. Winter. B., 1988. Р. 133–156.
Die Annales Quedlinburgenses / Hrsg. M. Giese // MGH. SS rer. Germ. in usum
scholarum. Hannover, 2004. Т. LXXII.
Die Edda mit historisch-kritischem Commentar / Hrsg. R.C. Boer. Haarlem,
1922. Bd. 1–2.
Einar G. Pétursson. Codex Regius // Medieval Scandinavia. An Encyclopedia /
Ed. Ph. Pulsiano et al. N.Y.; L., 1993. P. 100–101.
Ellehøj S. Studier over den ældste norrøne historieskrivning. København, 1965
(Bibliotheca Arnamagnæana. Vol. XXVI).
Faulkes A. Descent from the Gods // Mediaeval Scandinavia. 1978–1979.
Vol. 11. P. 92–125. Cм. испр. и доп. изд.: URL: http://www.vsnrweb-publications.
org.uk/Descent-from-the-gods.pdf
78
Firestone R.H. Dietrich Epics // Die Nibelungen Tradition. An Encyclopedia / Ed.
Fr.G. Gentry, W. McConnell, U. Müller, W. Wunderlich. N.Y., L., 2011. P. 4–8.
Glaser Е., Rübekeil L. Hildebrand und Hildebrandslied // Reallexikon der Germanischen
Altertumskunde. 2. Aufl. B.; N.Y., 1999. Bd. 14. S. 554–561.
Goltz А. Barbar – König – Tyrann. Das Bild Theoderichs des Großen in der
Überlieferung des 5. bis 9. Jahrhunderts. В., 2008.
Hall A. Changing Style and Changing Meaning: Icelandic historiography and
the Medieval Redactions of Heiðreks saga // Scandinavian Studies. 2005.
Vol. 77. P. 1–30.
Hansen E.T. Hrothgar’s “sermon” in Beowulf as parental wisdom // Anglo-
Saxon England. 2008. Vol. 10. P. 53–67.
Hansen E.T. Precepts: An Old English Instruction // Speculum, 1981. Vol. 56/1.
P. 1–16
Harris J. The Prosimetrum of Icelandic Saga and Some Relatives // Prosimetrum.
Cross-Cultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse / Ed. J. Harris,
K. Reichl. Cambridge, 1997. P. 131–163.
Harris J. Older Germanic Poetry with a Note on the Icelandic Sagas // Medieval
Oral Literature / Ed. К. Reichl. B., 2011. P. 253–278.
Háttalykill enn forni / Ed. Jón Helgason, A. Holtsmark. København, 1941
(Bibliotheca Arnamagnaeana, 1).
Háttalykill inn forni // Finnur Jónsson. Den Norsk-Islandske Skjaldedigtning.
København, 1915 (репр. 1973). B. BI. S. 487–509.
Hatto A.T. Towards an Anatomy of Heroic and Epic Poetry // Traditions of Heroic
and Epic Poetry / J.D. Hainsworth. L., 1989. Vol. II. Characteristics and
Techniques. P. 145–294.
Hermann Pálsson, Edwards P. Legendary Fiction in Medieval Iceland. Reykjavík,
1971 (Studia Islandica, 30).
Hervarar saga ok Heiðreks / With notes and glossary by G. Turville-Petre, introduction
by Chr. Tolkien. L., 1956 (репр. 1976, 1997, 2006).
Hildebrandlied / Hrsg. G. Baesecke. Halle an der Saale, 1945.
Hoffmann W. Das Hildebrandslied und die indogermanischen Vater-Sohn-
Kampf-Dichtungen // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und
Literatur. 1970. Bd. 92. S. 26–42.
Hube H.-J. Thidreks-Saga. Wiesbaden, 2009.
Höffler O. Das Opfer im Semnonenhain und die Edda // Edda, Skalden, Saga.
Festschrift für Felix Genzmer. Heidelberg, 1952. S. 1–67.
Interrogating Genre in the Fornaladarsögur. Round Table Discussion // Viking
and Мedieval Scandinavia. 2006. Vol. 2. Р. 275–296.
Janson H. Kring kungakrönikan i Hervararsaga // Gudar på jorden: Festskrift
till Lars Lönnroth / Ed. S. Hansson, M. Malm. Stockholm, 2000. S. 181–194.
Jón Helgason. Inledning // Heiðreks saga: Hervarar saga ok Heiðreks konungs /
Udg. af Jón Helgason. København, 1924 (Samfund til udgivelse af gammel
nordisk litteratur, 48).
79
Kramarz-Bein S. Die Þiðreks saga im Kontext der altnorwegischen Literatur.
Tübingen; Basel, 2002 (Beiträge zur Nordischen Philologie, 33).
Kvíður af Gotum og Húnum / Udg. Jón Helgason. Reykjavík, 1967.
Leslie H.F. The Prose Contexts of Eddic Poetry: Primarily in the Fornaldarsǫgur
(Thesis). Bergen, 2012. URL: https://www.academia.edu (доступ 1.08.2017).
Lind E.N. Norsk-isländska dopnamn och fungerade namn från medeltiden.
Uppsala; Leipzig, 1909.
Lindqvist S. Angantyr // Svenskt biografiskt lexicon. Stockholm, 1918. B. I. S. 780.
Lönnroth L. Grеppaminni Revisited // Greppaminni. Rit til heiðurs Vésteini Ólasyni
sjötugu / Red. Margrét Eggertsdóttir et al. Reykjavík, 2009. Р. 269–278.
Malone K. Widsith and the Hervararsaga // Рroceedings of the Modern Language
Academy. 1926. Vol. 40. P. 769–813.
Medieval Scandinavia. An Encyclopedia / Ed. Ph. Pulsiano et al. N.Y.; L., 1993.
Metzenthin E. Die Länder- und Völkernamen im altisländischen Schrifttum.
Pennsylvania, 1941.
Meulengracht Sørensen P. The Prosimetrum Form 1: Verses as the Voices of
the Past // Skaldsagas: Text, Vocation, and desire in the Icelandic Sagas of
Poets / Red. R. Poole. B., 2001. P. 172–190.
Mundt M. Hervarar saga ok Heiðreks konungs Revisited // Atti del 12o
Congresso Internationale di studi sull’alto medioevo. The Second International
Saga Conference. Spoleto, 1990. P. 405–425.
Nerman B. Det svenska rikets uppkomst. Stockholm, 1925.
The Poetic Edda / Ed. and transl. with introduction and commentary by U. Dronke.
Oxford, 1969. Vol. 1. Heroic songs; 1987. Vol. 2. Mythological songs.
Poole R. Old English Wisdom Poetry. Cambridge, 1998. (Annotated Bibliography
of Old and Middle English Literature, 5).
Pritsak O. Hlöðskviða // Medieval Scandinavia. En Encyclopedia / Ed. Ph. Pulsiano
et al. N.Y.; L., 1993. P. 286–287.
Pritsak O. The Origin of Rus’. Harvard, 1981. Vol. 1: Old Scandinavian Sources
other than the Sagas.
Ritter-Schaumburg H. Dietrich von Bern. König zu Bonn. München; Berlin, 1982.
Rosenfeld H. Dietrichdichtung // Reallexikon der germanischen Altertumskunde.
B.; N.Y., 1984. Bd. V. S. 430–442.
Saxo Grammaticus. Gesta Danorum / Latinsk tekst udg. af K. Friis-Jensen,
dansk oversættelse ved P. Zeeberg. København, 2005. B. 1.
Schütte G. Anganty-Kvadets Geografi // Arkiv för nordisk filologi. 1905. B. 21.
S. 30–44.
See K. v. Germanische Heldensage. Stoffe, Probleme, Methoden; eine Einführung.
2. Auflage. Wiesbaden, 1981.
Simek R., Hermann Pálsson. Lexikon der altnordischen Litteratur. Die mittelalterliche
Literatur Norwegens und Islands. Stuttgart, 1987 (2007).
Snorri Sturluson. Edda / Ed. A. Faulkes. L., 1982 (1988) Vol. 1: Prologue and
Gylfaginning; 1998. Vol. 2: Skáldskaparmál; 2007. Vol. 3: Háttatal.
80
Snorri Sturluson. Heimskringla / Bjarni Ađalbjarnarson gaf út. Reykjavík, 1941.
B. 1. (ÍF, XXVI).
Sverrir Jakobsson. Den eksotiske fortid: Fornaldarsagaernes sociale function //
Fornaldarsagaerne, myter og virkelighed: studier i de oldislandske fornaldarsögur
Norðurlanda / Red. A. Ney, Ármann Jakobsson og A. Lassen.
Copenhagen, 2009. S. 221–231.
Tolkien Chr. Introduction // Saga of King Heidrek the Wise. Transl. L., 1956.
Torfi Tulinius. The Matter of the North: the Rise of Literary Fiction in Thirteenth-
Century Iceland. Odense, 2002.
Tulinius T.H. Sagas of Icelandic Prehistory (Fornaldarsögur) // A Companion to
Old Norse-Icelandic Literature and Culture / Ed. R. McTurk. Oxford, 2005.
P. 447–461.
Várady L. Epochenwechsel um 476. Odoaker, Theoderich der Große und die
Umwandlungen. Budapest; Bonn,1984.
Vésteinn Ólason. Greppaminni // Afmælisrit Jóns Helgasonar, 30. júní 1969 /
Ed. Jakob Benediktsson et al. Reykjavík, 1969. Bls. 198–205.
Warwitz S. Die altgermanische Heldendichtung und ihr Verhältnis zur Heldensage.
Münster, 1963.
Widsið / Ed. K. Malone. Copenhagen, 1962.
Örvar-Odds saga / Hrsg. R.C. Boer. Leiden, 1888.