The Earliest States of Eastern Europe
DG-2017-2018, 282-330

Mstislav’s Charter: Problems of Origin

S. M. Kashtanov, L. V. Stoljarova

The paper is dedicated to palaeographic and diplomatic study of the earliest
Rus charter extant in a parchment original: the charter of Great Prince Mstislav
Vladimirovich and his son Prince Vsevolod to St George’s Monastery near
Novgorod dated to 1130. The authors argue that palaeographically the charter
belongs to the book, not to the chancery domain of writing, and the surviving
single-sheet document has probably been extracted from a liturgical book into
which the charter had been originally transcribed. As a document written in gold,
the charter is analyzed in the context of Rus 11th-13th-century books in which
gold is used for writing. The analysis of the layout of the text heplps the authors
to reconstruct the original appearance of the document. The formulaic of the
charter and its content are studied in the context of the development of monastic
land-ownership and immunity. A hypothesis is put forward that the charter was
extracted from the book in the late 18th century. As an appendix to the article, a
new diplomatic edition of the charter is presented.

Keywords:
Old Rus, writing, Mstislav’s Charter, palaeography, codicology, diplomatics, feudal immunity
References

Аграрная история Северо-Запада России. Вторая половина XV – начало
XVI вв. / рук. авторского коллектива А.Л. Шапиро. Л., 1971.
Апракос Мстислава Великого / под ред. Л.П. Жуковской. М., 1983.
Баженов Н. Казанская история. Казань, 1847. Ч. 2.
327
Бегунов Ю.К. Памятник русской литературы XIII в. «Слово о погибели Рус-
ской Земли». М.; Л., 1965.
Гавриил. Историческое описание Казанского Успенского второклассного Зи-
лантова монастыря. Казань, 1840.
Гимон Т.В. Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси:
Сравнительное исследование. М., 2012.
Гиппиус А.А. К истории сложения текста Новгородской первой летописи //
НИС. СПб., 1997. Вып. 6 (16). С. 3–72.
Гиппиус А.А. Загадки Мстиславовой грамоты // Miscellanea Slavica: сб. ст. к
70-летию Б.А. Успенского. М., 2008. С. 109–129.
Дневник А.В. Храповицкого. М., 1901.
Добиаш-Рождественская О.А. История письма в средние века. М., 1987.
Евгений (Болховитинов), митроп. Примечания на грамоту великого князя
Мстислава Володимировича и сына его Всеволода Мстиславича удельно-
го князя Новгородского, пожалованную Новгородскому Юрьеву монасты-
рю // Вестник Европы. 1818. № 15–16. С. 202–203.
Евгений (Болховитинов), митроп. Примечания на грамоту великого князя
Мстислава Володимировича и сына его Всеволода Мстиславича удельно-
го князя Новгородского, пожалованную Новгородскому Юрьеву монасты-
рю // Тр. и зап. О-ва и истории и древностей российских, учрежденного
при Московском ун-те. 1826. Ч. 3, кн. I. С. 6–7.
Ермолаев И.П. Казанский край во второй половине XVI–XVII вв. (хроноло-
гический перечень документов). Казань, 1980.
Зимин А.А. Слово о полку Игореве. СПб., 2006.
Иванов П. Сб. палеографических снимков с почерков древнего и нового
письма разных периодов времени, изданных для воспитанников Межево-
го ведомства. М., 1844.
Изборник Святослава 1073 г. / факсимильное изд. под ред. Л.П. Жуковской.
М., 1983.
Иконников В.С. Опыт русской историографии. Киев, 1891. Т. 1, кн. 1.
Ильинский Г.А. Юрьевская грамота 1130 г. // ЛИИРЯ, 2000. М., 2000. С. 321–
356.
История Татарии в документах и материалах. М., 1937.
Каштанов С.М. К проблемам происхождения феодального иммунитета //
Науч. докл. высшей школы. Исторические науки. М., 1959. № 4. С. 106–
121.
Каштанов С.М. Хронологический перечень иммунитетных грамот XVI в.
Часть вторая // АЕ за 1960 год. М., 1962. С. 129–200.
Каштанов С.М. Земельно-иммунитетная политика русского правительства в
Казанском крае в 50-х годах XVI в. (по актовому материалу) // Из исто-
рии Татарии. Казань, 1970. Cб. 4. (Уч. зап. Казанского гос. пед. ин-та;
Вып. 80). C. 185–186. (а)
Каштанов С.М. Очерки русской дипломатики. М., 1970. (б)
328
Каштанов С.М. Феодальный иммунитет в свете марксистско-ленинского
учения о земельной ренте // Актуальные проблемы истории России эпохи
феодализма: сб. ст. М., 1970. С. 148–199. (в)
Каштанов С.М. Русская дипломатика. М., 1988. (а)
Каштанов С.М. Финансы средневековой Руси. М., 1988. (б)
Каштанов С.М. Из истории русского средневекового источника: Акты X–
XVI вв. М., 1996.
Каштанов С.М. Жалованные акты на Руси XII–XIV вв. // Средневековая
Русь. М., 1999. Вып. 2. С. 21–45.
Каштанов С.М. Исследования по истории княжеских канцелярий средневе-
ковой Руси. М., 2014.
Киселёва Л.И. Письмо и книга в Западной Европе в средние века: лекции по
латинской палеографии и кодикологии. СПб., 2003.
Кобрин В.Б. К вопросу о репрезентативности источников по истории фео-
дального землевладения в Русском государстве XV–XVI вв. // Источни-
коведение отечественной истории: сб. ст. М., 1973. Вып. 1. С. 171–186.
Корецкий В.И. Новый список грамоты великого князя Изяслава Мстиславича
Новгородскому Пантелеймонову монастырю // Исторический архив. 1955.
№ 5. С. 204–207.
Кузьмин А.Г. Древнейшая рязанская грамота XIV столетия // Советские ар-
хивы. 1967. № 1.
Лихачёв Н.П. Материалы для истории византийской и русской сфрагистики.
Л., 1928. Вып. 1.
Макарий (Миролюбов), архим. Обозрение древних рукописей и книг церков-
ных в Новгороде и его окрестностях // ЧОИДР. 1861. Кн. 2. С. 8.
Маркс Н.А. Две старейших русских грамоты, из дошедших до нас в подлин-
никах // Древности. Тр. Московского Археологического общества. 1914.
Т. 24.
Новгородские писцовые книги, изданные Археографическою комиссиею.
СПб., 1862. Т. 2.
Носов Е.Н. Новгородская область Буйцы (Историко–археологический ком-
ментарий) // ВИД. 1994. Вып. 25. С. 41–62
Носов Н.Е. «Новое» направление в актовом источниковедении // ПИ. 1962.
Вып. 10. С. 261–348.
Остромирово евангелие 1056–1057 гг.: Факсимильное воспроизведение. М.;
Л., 1988.
Прибавление к Казанскому вестнику. 1829. № 26.
Продолжение Древней российской вивлиофики. СПб., 1789. Ч. 5.
Рождественская Т.В. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые ис-
точники XI–XV вв. СПб., 1992.
Рождественская Т.В. Надпись с именем князя Мстислава из Георгиевского
собора Юрьева монастыря в Новгороде // Древний Псков: Исследования
средневекового города. СПб., 1994. С. 77–80.
329
Рыбушкин М. Краткая история г. Казани. Казань, 1834. Ч. 1.
Сахаров [И.П.].Образцы древней письменности. СПб., 1891.
Сборник документов по истории СССР / под ред. А.М. Сахарова. М., 1971. Ч. 2.
Свод письменных источников по технике древнерусской живописи, книжно-
го дела и художественного ремесла в списках XV–XIX вв. / сост., вступит.
ст. и примечания Ю.И. Гренберга. СПб., 1995. Кн. 1.
Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России,
странах СНГ и Балтии. XIV век. М., 2002. Вып. 1.
Семенов А.И. Неизвестный новгородский список грамоты князя Изяслава, дан-
ной Пантелеймонову монастырю // НИС. Новгород, 1959. Вып. 9. С. 247.
Сёмина М.В. Грамота великого князя Олега Рязанского XIV века // ТОДРЛ.
2014. Т. 62. С. 260–268.
Срезневский И.И. Грамота великого князя Мстислава и сына его Всеволо-
да новгородскому Юрьеву монастырю (1130 г.) // ИПОРЯС. 1859–1860.
Т. 8. С. 338 [то же: Срезневский И.И. Грамота великого князя Мстислава
и сына его Всеволода Новгородскому Юрьеву монастырю. (1130 г.). СПб.,
1860. С. 6 (репринт. изд.: М.: Книга по требованию, 2012)].
Срезневский И.И. Дополнения к общему повременному обозрению древних
памятников русского письма и языка // ИПОРЯС. 1861–1863. Т. 10. С. 498.
Срезневский И.И. Древние памятники русского письма и языка (X–XIV ве-
ков). Общее повременное обозрение с палеографическими указаниями и
выписками из подлинников и из древних списков. СПб., 1863.
Столярова Л.В. Записи исторического содержания на Студийском уставе
конца XII в. // ПСРЛ. М., 2000. Т. 3. С. 562–568.
Столярова Л.В., Каштанов С.М. Книга в Древней Руси (XI–XVI вв.). М.,
2010.
Татищев В.Н. История российская. Л., 1968. Т. 7.
Тихомиров М.Н., Щепкина М.В. Два памятника новгородской письменности.
М., 1952.
Черепнин Л.В. Русские феодальные архивы. М., 1951. Ч. 2.
Черепнин Л.В. Русская палеография. М., 1956.
Щавинский В.А. Очерки по истории техники живописи и технологии красок
в Древней Руси. М.; Л., 1935.
Щапов Я.Н. Государство и церковь Древней Руси X–XIII вв. М., 1989.
Янин В.Л. Печать Мстиславовой грамоты // КСИИМК. М., 1956. Вып. 65.
С. 42–48.
Янин В.Л. Актовые печати Древней Руси X–XV вв. М., 1970. Т. 2.
Янин В.Л. Новгородская феодальная вотчина (Историко-генеалогическое ис-
следование). М., 1981.
Янин В.Л. Новгородские акты XII–XV вв.: хронологический комментарий.
М., 1991.
Янин В.Л. К вопросу о дате древнейшего русского акта // Проблемы всемир-
ной истории: сб. ст. в честь А.А. Фурсенко. СПб., 2000. С. 159–162.
Янин В.Л. Средневековый Новгород. М., 2004.
Atsma H., Vezin J. Aspects matériels et grafiques des documents // Typologie der
Königsurkunden. Kolloquium de Comission Internationale de Diplomatique in
Olmütz 30.8.–3.9.1992 / Hrsg. von Jan Bistřický. Olomouc, 1998.
Blaise A. Dictionnaire latin-français des auteurs du Moyen-Âge. Turnhout, 1975.
De Hamel Ch. A History of Illuminated Manuscripts. Oxford, 1986.
Diringer D. The Illuminated Book: its history and production. L., 1967.
Ganshof F.-L. L’immunité dans la monarchie Franque // Le liens de vassalité et le
immunités. Bruxelles, 1958.
Kroell M. L’immunité franque. P., 1910.
Magnou-Nortier E. Étude sur le privilège d,immunité du IVе–IXe siècle // Revue
Mabillon. Études d’Histoire monastique en France. Ligugé. 1984. T. 60,
№ 297–298.
Needham P. Twelve Centuries of Bookbindings, 400–1600. Oxford, 1979.
Niermeyer J.F. Mediae latinitatis lexicon minus. Leiden, 1976.
Sanders D. Wörterbuch der Deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf
die Gegenwart. Leipzig, 1860. Bd. 1.
Stengel E. Die Immunität in Deutschland bis zum Ende des 11. Jahrhunderts.
Innsbruck, 1910.
Weitzmann K. Late Antique and Early Christian Book Illumination. N.Y., 1977.