The Mongolian Writing as a State-Forming Factor for the Polity of Genghis Khan and his Successors
The paper is dedicated to the beginnings of the Mongolian State under Genghis
Khan and his successors, and to the role of writing in the establishment of this
state. The evidence of 13th-century Mongolian and Chinese sources is analyzed.
The reliability of this evidence is checked, and some attempts at its uncritical
usage are criticized. For example, the author argues that there is a difference
between the phrasings of Yuan shi basically used by the scholars, and the original
text of Kubilai’s decree on the introduction of Phags-pa script (with its preface
retelling the story of the development of Uighur-Mongolian writing system).
This helps the author to more accurately define the character of the Mongolian
writing introduced in the first decade of the 13th century. The author also
collects the earliest written evidence on the usage of writing in Genghis Khan’s
Mongolian State: in warfare and intelligence, in courts, for immunity charters, for
commemoration, for recording the events at rulers’ court, for historiography. Most
of fragments of Chinese sources are translated into Russian for the first time. In
conclusion, the author presents a chronological table of the main events in the
development of writing in the Mongol State and the early Yuan Empire.
References
Аннинский С.А. Известия венгерских миссионеров XIII–XIV вв. о татарах в
Восточной Европе // Исторический архив. М.; Л., 1940. Т. 3.
Зограф И.Т. Монголо-китайская интерференция. М., 1984.
Кара Д. Книги монгольских кочевников. М., 1972.
Ли Синь-чуань – 李心傳 建炎以來朝野雜記, 北京: 中華書局出版, 2010 (Ли
Синь-чуань. Цзянь-янь илай чао-е цзацзи [Различные официальные и
неофициальные записи о [событиях] произошедших с периода правления
Цзянь-янь]. Пекин 2010).
ЛШ – 遼史, 北京: 中華書局出版, 2013 (Ляо ши. Пекин 2013).
ХШ – 膨大雅 , 徐霆 黑韃事略 // 海寧王靜安先生遺書 , 第37冊 ( Пэн Да-
я, Сюй Тин. Хэй-да ши-люэ [Краткие известия о черных татарах] //
Посмертное собрание сочинений господина Ван Цзин-аня из Хайнина.
Чанша, 1940. Т. 37).
Скрынникова Т.Д. Харизма и власть в эпоху Чингис-хана. М., 1997.
СС – Козин С.А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под
названием Mongгol-un niгuča tobčiyan. Юань чао би ши (Монгольский
обыденный изборник). М.; Л., 1941. Т. 1: Введение, перевод, тексты и
глоссарии.
ЮДЧ – 大元聖政國朝典章 (Да Юань шэн-чжэн гочао дянь-чжан. Пекин,
1998).
Юй Цзи – 虞集 文集 // 全元文 , 第26冊, 南京: 鳳凰出版社, 2004 (Юй Цзи.
Собрание сочинений // Цюань Юань вэнь [Полное собрание литературных
текстов Юань]. Нанкин, 2004. Т. 26).
ЮШ – 元史, 北京: 中華書局出版, 1997 (Юань ши. Пекин, 1997).
ЮЧБШ – Юань-чао би-ши (Секретная история монголов) [元朝秘史]. 15
цзюаней / Изд. текста и предисл. Б.И. Панкратова. М., 1962. Т. 1.
Яо Суй – 姚燧 參知政事賈公神道碑// 全元文 第9冊, 南京: 江蘇古籍出版
社, 1999 (Яо Суй. Цаньчжи чжэнши Цзя-гун шэньдаобэй [Стела на пути
духа советника канцлера по политическим делам господина Цзя] // Цюань
Юань вэнь [Полное собрание литературных текстов Юань]. Нанкин, 1999.
Т. 9.