Древнейшие государства Восточной Европы
ДГ-2021, 464-492

«Регионы мира с востока на запад»: к анализу структуры и поэтики персидского географического сочинения X века

В. С. Кулешов

В статье анализируются аспекты структуры и поэтики памятника географической литературы в. – анонимного сочинения на персидском языке, известного под названием Ḥudūd al-ʕālam mina l-mašriq ʔilā l-maġrib («Регионы мира с востока на запад»). Центральное место в сочинении занимает список областей мира, локализуемых на карте и описываемых по ней. Реконструкция авторского замысла, эксплицированного в тексте вводной главы, в авторских пояснениях и в обрамлениях, но видоизмененного в сохранившейся рукописной редакции, проводится на основании сопоставления «перечня глав книги», предпосланного редактором XIII в. к основному тексту сочинения, с содержанием самого сочинения и ключевыми высказываниями автора, описывающими его концепцию. Проведенный анализ позволяет увидеть первоначальную структуру сочинения в следующем виде. Сочинение под названием Kitāb andar ṣifat ī̆ zamīn («Книга о строении земли») представляло собою текстовое приложение к круглой карте мира и состояло из введения и восьми разделов (faṣl): о строении земли, об областях мира, о шахрах мира, о морях, об островах, горах, о реках и о пустынях. Авторский текст в дошедшей рукописной редакции сохранился практически в полном объеме. Редакторское вмешательство коснулось перемещения разделов об областях мира и шахрах мира в позицию после раздела о пустынях, понижения всех разделов (авторских faṣl) до статуса «слов» (редакторских suxan) и фрагментации раздела III на более чем пятьдесят отдельных «слов», заголовки которых были даны по начальным словам блоков-описаний областей мира. В каждом разделе автор решал задачу исчерпывающего представления релевантного материала, представлявшегося в форме комментированных перечней, а фрагменты экфрасиса карты следовали принципу описания объектов и их последовательностей с правой (восточной) стороны и по часовой стрелке. Каждый раздел завершался маркером конца раздела.

Ключевые слова:
Худуд ал-‘алам, география, картография, литература, ислам, средневековье, персидский язык, структура, поэтика, транскрипция текста
Библиография

Бартольд В.В. Худӯд ал-‛āлем: рукопись Туманского / С введением и указателем В. Бартольда. Л., 1930. [Bartol’d V.V. Khudūd al-‛ālem: rukopis’ Tumanskogo (Ḥudūd al-‛ālem: the manuscript of Tumansky) / With a preface and an index by V. Barthold. Leningrad, 1930.]

Қосимов Н. Ҳудуд-ул-олам / Таҳиягари матн НҚосимов. Муҳаррири масуъл ва муаллифи пешгуфтор А. Мухторов. Душанбе, 1983. [Qosimov N. Hudud-ul-olam / Editor of text N. Qosimov. Edited and with a preface by A. Mukhtorov). Dushanbe, 1983.]

Minorsky V. Ḥudūd al-cĀlam, ‘The Regions of the World’: A Persian Geography, 372 A.H.–982 A.D. / Translated and explained by V. Minorsky. 2nd edition edited by C.E. Bosworth [1970] (E.J.W. Gibb Memorial Series. New Series. [Vol.] XI). Cambridge: reprinted at the University Press; published and distributed by the Trustees of the “E.J.W. Gibb Memorial”, 1982.

Mir-Ahmadi M., Warahram Gh.-R. (eds.). Hudud al-‘Alam, ‘The Regions of the World’: A Persian Geography, 372 A.H.–982 A.D. / Expl. by V. Minorsky. Transl. by M.H. Shah. Ed. by M. Mir-Ahmadi and Gh.-R. Warahram. Tehran, 1372 h.