Стихотворение Максима Плануда на «Географию» Птолемея
МГУ им. М.В. Ломоносова
Ссылка для цитирования: Подосинов А.В. Стихотворение Максима Плануда на «Географию» Птолемея // Древнейшие государства Восточной Европы. 2021 год: Восточная Европа и мир ислама. К юбилею Татьяны Михайловны Калининой. Отв. ред. тома Б.Е. Рашковский, Е.А. Мельникова, Е.В. Литовских. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2021. С. 613–621.
DOI: 10.32608/1560-1382-2021-42-613-621
Аннотация: В работе впервые публикуется русский перевод стихотворения византийского эрудита Максима Плануда (ок. 1255–1305 гг.), открывшего в 1295 году рукопись «Географии» Птолемея. Гексаметрические стихи в 47 строках посвящены обнаружению «Географии» и адресованы византийскому императору Андронику II Палеологу (1282–1328). Стихотворение Плануда представляет собой важное свидетельство Птолемеевой традиции в Византии, а также показывает, какое значение для интеллектуалов Константинополя имело открытие географического труда Птолемея, на протяжении многих веков остававшегося неизвестным европейской науке. Собственно, с открытия Плануда началось знакомство Европы с наследием великого античного картографа – знакомство, которое через некоторое время перевернуло представления о Земле в западноевропейской науке и культуре. Стихотворение исполнено восторга перед открывающейся в «Географии» картиной мира, в нем в эпической, часто архаизирующей манере воспеваются достижения Птолемея, византийский император, чья слава должна возрасти от публикации «Географии» Птолемея во время его правления, а также Афанасий II, патриарх Александрийский, большой любитель и собиратель древних текстов, который, вероятно, сделал копию «Географии» вместе с ее картами. В публикации дается филологический, исторический и реальный комментарий к стихотворению Плануда.
Библиография
Илюшечкина Е.В. Дионисий Александрийский (Периэгет). Описание ойкумены / Вступ. ст., перев. с древнегр. и комм. Е.В. Илюшечкиной // ВДИ. 2005, № 4. С. 214–231; 2006, № 1. С. 234–245; 2006, № 2. С. 234–251. [Ilyushechkina Ye.V. Dionysius of
Калинина Т.М., Подосинов А.В. Азовское море в античной, в средневековой европейской и в арабской картографии // Ad fontem. У источника. Сборник статей в честь С.М. Каштанова. М., 2005. С. 108–119. [Kalinina T.M., Podossinov A.V. Azovskoye more v antichnoy, v srednevekovoy yevropeyskoy i v arabskoy kartografii (The Sea of Azov in Ancient, in Medieval European and in Arabic Cartography) // Ad fontem. U istochnika. Sbornik statey v chest’ S.M. Kashtanova.
Подосинов А.В. Карта мира на службе правителя (о пропагандистской роли карт в древнем Риме) // ВЕДС. Вып. XIX: Политические институты и верховная власть. М., 2007. С. 191–196. [Podossinov A.V. Karta mira na sluzhbe pravitelya (o propagandistskoy roli kart v drevnem Rime) (A world map in the service of the ruler (on the propaganda role of maps in ancient Rome) // Vostochnaya Evropa v drevnosti i srednevekov’ye: Vol. XIX: Politicheskiye instituty i verkhovnaya vlast’. Moscow, 2007. S. 191–196.]
Bagrov L. The Origins of Ptolemy’s Geography // Geografiska Annaler. Bd. 27. 1945. S. 318–387.
Berggren J.L., Jones A. Ptolemy’s ‘Geography’. An annotated Translation of Theoretical Chapters. Princeton; Oxford, 2000.
Burri R. Die Wiederentdeckung der Geographie des Ptolemaios durch Planudes // Antike Naturwissenschaft und ihre Rezeption. Bd. 13. 2003. S. 127–136.
Bury J.B. A History of the Later
Geographi Graeci Minores / Ed. by C. Müllerus. P., 1855–1861. Vol. I–ΙΙ.
Olshausen E. Geographie // Mensch und Landschaft in der Antike. Lexikon der Historischen Geogaphie / Hrsg. von H. Sonnabend. Stuttgart; Weimar, 1999. S. 169–173.
Stückelberger A. Die Planudes-Redaktion // Ptolemaios. Handbuch der Geographie. Ergänzungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte / Hrsg. von A. Stückelberger, F. Mittenhuber. Basel, 2009. S. 325–331.
Stückelberger A. Planudes und die Geographia des Ptolemaios // Museum Helveticum. Bd. 53. 1996. S. 197–205.
Traina G. Mapping the World under Theodosius II // Theodosius II. Rethinking the