Древнейшие государства Восточной Европы
ДГ-2022, 142-186

Петахия Регенсбургский: путь на Восток через Киев

Б. Е. Рашковский

В статье публикуется новый комментированный русский перевод начала путешествия Петахии Регенсбургского из Праги на Ближний Восток через польские, русские, половецкие и хазарские земли. Перевод основан на наиболее полном критическом издании под редакцией Л. Грюнхута (Frankfurt-am-Main, 1905). Приводится русский перевод варианта того же текста по новооткрытой Варшавской рукописи, опубликованной израильским медиевистом А. Давидом (1996). Перевод был сверен с первым печатным изданием «Путешествия» Петахии, вышедшим в 1595 г. в Праге и ранними рукописями. В статье предлагается новый вариант реконструкции пути Петахии от Праги до Нисибина. В соответствии с ним, Петахия, посетив по дороге польские земли и Киев, пересек Днепр у Канева, после чего покинул территорию русских земель. Затем, после месяца странствий по половецким степям, он переправился из северо-восточной Таврики, названной в тексте источника «Хазарией», по морю на южное побережье Понта. Возможно, именно в Хазарии (в соответствии с чтением Варшавской рукописи) Петахия встретил еврейскую общину, исповедовавшую нераввинистическую форму иудаизма. Ее описание у Петахии напоминает отдельные караимские практики. Затем, через страну Тогармы (владения Сельджукидов) Петахия прибыл в страну Арарат, локализуемую на территории нынешнего турецкого Курдистана в окрестностях Нисибина. Именно там, в соответствии с распространенными до начала XX в. фольклорными представлениями местного еврейского, христианского и мусульманского населения следует локализовать упомянутую им гору Арарат и отождествить ее с горным хребтом Джуди Даг. В статье обосновывается широкая датировка путешествия Петахии временем между завоеваниями Салах ад-Дином Дамаска (1174 г.) и Иерусалима (1187 г.). Точный маршрут возвращения Петахии с Востока в Центральную Европу неизвестен. Немногочисленные данные Петахии о византийском еврействе не доказывают, что он возвратился в Европу через Византию.

Ключевые слова:
Петахия Регенсбургский, половцы, Хазария, караимы, международные связи Древней Руси, паломнические практики, путь Регенсбург – Прага – Киев
Библиография

 

Айбабин А.И. Степь и Юго-Западный Крым // Крым, Северо-Восточное Причерноморье и Закавказье в эпоху средневековья: IVXIII вв. / Отв. ред. Т.И. Макарова, С.А. Плетнёва. М., 2003. C. 75–81. [Aybabin A.I. Step’ i Yugo-Zapadnyy Krym (Step and Southwestern Crimea) // Krym, Severo-Vostochnoye Prichernomor’ye i Zakavkaz’ye v epokhu srednevekov’ya: IV–XIII vv. / Ed. by T.I. Makarova, S.A. Pletnyova. Moscow, 2003. S. 75–81.]

Аммиан Марцеллин. Римская история / Пер. с лат. Ю.А. Кулаковского, А.И. Сонни. М., 2005. [Ammianus Martsellinus. Rimskaya istoriya (Res gestae). Moscow, 2005.]

Бартольд В.В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия // Бартольд В.В. Собрание сочинений. М., 1963. Т. 1. [Bartold V.V. Turkestan v epokhu mongolskogo nashestviya (Central Asia in Time of Mongol Conquest) // Bartold V.V. Sobraniye sochineniy. Moscow, 1963. T. 1.]

Барбаро и Контарини. К истории Итало-Русских связей в XV в. / Вступ. ст., подгот. текста и коммент. Е.ЧСкрижинской. Л., 1971. [Giosafat Barbaro and Ambrogio Contarini. K istorii Italo-Russkikh svyazey v XV v. (Towards the History of Russian-Italian Relations). Leningrad, 1971.]

Бейлис В.М. Ал-Идриси о Восточном Причерноморье и Юго-Восточной окраине Русских Земель // ДГ, 1982 год: Материалы и исследования. М., 1984. C. 208–229. [Beylis V.M. Al-Idrisi o Vostochnom Prichernomor’ye i Yugo-Vostochnoy okraine Russkikh Zemel’ (Al-Idrisi about the East Black Sea Zone and South Outskirts of Russian Lands) // Drevneyshie gosudarstva na Territorii SSSR, 1982 god: Materialy i issledovaniya. Moscow, 1984. S. 208–229.]

Бережков Н.Г. Хронология русского летописания. М., 1963. [Berezhkov N.G. Khronologiya russkogo letopisaniya (Chronology of Russian Chronicles). Moscow, 1963.]

Васильевский В.Г. Древняя торговля Киева с Регенсбургом // ЖМНП. Июль 1888. Ч. 258. С. 121–150. [Vasil’yevskiy V.G. Drevnyaya torgovlya Kiyeva s Regensburgom (Ancient Trade between Kiev and Regensburg) // Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya. 1888. Pt. 258. S. 121–150.]

Броди Р. Гаоны Вавилонии и формирование средневековой еврейской культуры. М.; Иерусалим, 2006. [Brody R. Gaony Vavilonii i formirovaniye srednevekovoy evreyskoy kul’tury (The Geonim of Babylonia and the Shaping of Medieval Jewish Culture). Moscow; Jerusalem, 2006.]

Вихнович В.Л. Евреи страны Кедар (К вопросу о славяноязычных евреях Восточной Европы в домонгольский период) // Кунсткамера. Этнографический тетради. 1996. Вып. 10. С. 196–208. [Vikhnovich V.L. Evrei strany Kedar (K voprosu o slavyanoyazychnykh evreyakh Vostochnoi Evropy v domongol'skii period) (The Jews of the Land of Qedar (on the Slavic-Speaking Jews of the Eastern in Pre-Mongolian Period)) // Kunstkamera. Etnograficheskii tetradi. 1996. Vyp. 10. S. 196–208.]

Геродот. История: в девяти книгах / Пер. и примеч. Г.А. Стратановского. Л., 1972. [Herodotus. Istoriya: v devyati knigakh (History: in the Nine Books) / Per. i primech. G.A. Stratanovskogo. Leningrad, 1972.]

Гаркави А.Я. Об языке евреев, живших в древнее время на Руси и о славянских словах, встречаемых у еврейских писателей. СПб., 1866. [Harkavy A.E. Ob yazyke evreev, zhivshikh v drevnee vremya na Rusi i o slavyanskikh slovakh, vstrechaemykh u evreiskikh pisatelei (On the Language of the Jews Living in the Ancient Times in Rus’ and on the Slavic Words in the Works of Medieval Hebrew Authors). St.-Petersburg, 1866.]

Графов А.Э. Словарь библейского иврита. М., 2019. [Grafov A.E. Slovar’ bibleiskogo ivrita (The Dictionary of Biblical Hebrew). Moscow, 2019.]

Джиованни дель Плано Карпини. История монгалов. Гильом де Рубрук. Путешествие в Восточные страны / Ред., вступ. ст. и примеч. Л.И. Шастиной. М., 1957. [Giovanni da Pianô Carpine. Istoriya mongalov (Historia mongalorum). Wilhelmus Rubruquis. Puteshestvie v Vostochnye strany (Itinererium) / Ed. by L.I. Shastina. Moscow, 1957.]

Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия. М., 2009–2010. T. 1–5. [Drevnyaya Rus’ v svete zarubezhnykh istochnikov: Khrestomatiya (Old Rus’ as Portraited in the Foreign Sources. An Anthology). Moscow, 2009–2010. T. 1–5.]

Еврейские хроники XVII столетия. Эпоха «Хмельнитчины» / Ислед., пер. и коммент. СБорового. М.; Иерусалим, 2015. [Evreyskiye khroniki XVII stoletiya. Epokha «Khmel’nitchiny» (17th century Jewish Cronicles. The Time of Kmel’nitzky’ Uprising) / Ed. by S. Borovoj. Moscow; Jerusalem, 2015.]

История татар. Т. 2. Казань, 2006. [Istoriya tatar (The History of Tatars). T. 2. Kazan, 2006.]

Калинина Т.М. Водные пути сообщения Восточной Европы в представлениях арабо-персидских авторов IXвв. // Джаксон Т.Н., Калинина Т.М., Коновалова И.Г., Подосинов А.В. «Русская река»: речные пути Восточной Европы в античной и средневековой географии. М., 2007. [Kalinina T.M. Vodnyye puti soobshcheniya Vostochnoy Evropy v predstavleniyakh arabo-persidskikh avtorov IXX vv. (East-European Aquatic Routes as reflected by 9th – 10th Centuries Arabic Authors) // Jakson T.N., Kalinina T.M., Konovalova I.G., Podossinov A.V. «Russkaya reka»: rechnyye puti Vostochnoy Evropy v antichnoy i srednevekovoy geografii. Moscow, 2007.]

Калинина Т.М. Танаис или Борисфен в представлениях арабских географов // ДГ, 2021 год: Восточная Европа и мир ислама. М., 2021. С. 84–89. [Kalinina T.M. Tanais ili Borisfen v predstavleniyakh arabskikh geografov (Tanais or Boristhenes in the Perception of Arab Geographers) // Drevneyshie Gosadarstva Vostochnoy Evropy, 2021 god: Vostochnaya Evropa i mir islama. Moscow, 2021. S. 84–89.]

Карпов С.П. История Трапезундской империи: изд. 2-ое. Испр. и доп. СПб., 2018. [Karpov S.P. Istoriya Trapezundskoi imperii: izd. 2-oe. Ispr. i dop. (The History of the Trapezund Empire: 2nd enlarged and revised edition). St.-Petersburg, 2018.]

Кизилов М. Крымская Иудея: Очерки истории евреев, хазар, караимов и крымчаков в Крыму с античных времен до наших дней. Симферополь, 2011. [Kizilov M. Krymskaya Iudeya: Ocherki istorii evreev, khazar, karaimov i krymchakov v Krymu s antichnykh vremen do nashikh dnei (Crimean Judea: Essays on the History of the Jews, Khazars, Karaites and Krymchaks). Simferopol, 2011.]

Коковцов П.К. Еврейско-хазарская переписка в Х в. Л., 1932. [Kokovcov P.K. Evrejsko-hazarskaya perepiska v X v. (Khazarian-Hebrew Correspondence in the 10th century). Leningrad, 1932.]

Коновалова И.Г. Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы: Текст, перевод, комментарий. М., 2006. [Konovalova I.G. Al-Idrisi o stranakh i narodakh Vostochnoy Evropy: Tekst, perevod, kommentariy (Al-Idrisi on the Countries and Peoples of Eastern Europe: Text, Translation, Commentary). Moscow, 2006.]

Коновалова И.Г. Где находился город Русийа арабских источников? // ВЕДС. [Вып. V:] Спорные проблемы истории. М., 1993. С. 36–39. [Konovavlova I.G. Gde nakhodilsya gorod Rusiya arabskikh istochnikov? (Where was the City of Rusiya of the Arabic Sources?) // Vostochnaya Evropa v drevnosti i srednevekovye. [Vyp. V:] Spornyye problemy istorii. Moscow, 1993. S. 36–39.]

Латиноязычные источники по истории Древней Руси: Германия IX – первая половина XII в. М.; Л., 1989. [Latinoyazychnye istochniki po istorii Drevnei Rusi: Germaniya IX – pervaya polovina XII v. (Latin Sources on the History of Ancient Rus’: Germany 9th – 1st half of 12th centuries). Moscow; Leningrad, 1989.]

Латиноязычные источники по истории Древней Руси: Германия середины XII – середина XIII в. М.; Л., 1990. [Latinoyazychnye istochniki po istorii Drevnei Rusi: Germaniya serediny XII – seredina XIII v. (Latin Sources on the History of Ancient Rus’: Gremany of Middle 12th – the middle of 13th centuries). Moscow; Leningrad, 1990.]

Могаричев Ю.М. К вопросу о «Крымской Хазарии» в Х–XI вв. // ВЕДС. [Вып. XXIV:] Миграции, расселение, война как факторы политогенеза. М., 2012. С. 188–191. [Mogarichev Yu.M. K voprosu o «Krymskoi Kazarii» v XXI vv. (On “Crimean Khazaria” in 10th – 11th century) // Vostochnaya Evropa v drevnosti i srednevekov’e. [Vol. XXIV:] Migratsii, rasselenie, voina kak faktory politogeneza. Moscow, 2012. S. 188–191.]

Могаричев Ю.М., Сазанов А.В., Сорочан С.Б. Крым в «хазарское» время (VIII – серединав.): Вопросы истории и археологии. М., 2017. [Mogarichev Yu.M., Sazanov A.V., Sorochan S.B. Krym v «khazarskoe» vremya (VIII – seredina X v.): Voprosy istorii i arkheologii (Crimea in the “Khazar Period” (8th – the middle of 10th centuries). The Problems of History and Archeology). Moscow, 2017.]

Назаренко А.В. «Путь из немец в хазары» и первые века древнерусской истории (IX–X вв.) // ВЕДС: Внешняя политика Древней Руси. М., 1988. C. 52–57. [Nazarenko A.V. «Put’ iz nemets v khazary» i pervyye veka drevnerusskoy istorii (IX–X vv.) (“The Road from Germany to Khazars” and the First Centuries of Russian History) // Vostochnaya Evropa v drevnosti i srednevekov’ye: Vneshnyaya politika Drevney Rusi. Moscow, 1988. S. 52–57.]

Назаренко А.В. Немецкие латиноязычные источники IXXI вв.: Тексты, перевод, комментарий. М., 1993. [Nazarenko A.V. Nemetskiye latinoyazychnyye istochniki IX–XI vv.: Teksty, perevod, kommentariy (German Latin Sourcesof 9th–11th centuries: Texts, Translations, Commentaries). Mcoscow, 1993.]

Назаренко А.В. Русь и Германия в IXвв. // ДГ, 1991 год: Материалы и исследования. М., 1994. С. 5–138. [Nazarenko A.V. Rus’ i Germaniya v IX–X vv. (Rus’ and Germany in 9th–10th centuries) // Drevneyshie Gosadarstva Vostochnoy Evropy, 1991 god: Materialy i issledovaniya. Moscow, 1994. S. 5–138.]

Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки культурных, торговых и политических связей IXXII вв. М., 2001. [Nazarenko A.V. Drevnyaya Rusna mezhdunarodnykh putyakh: Mezhdistsiplinarnyye ocherki kulturnykh, torgovykh i politicheskikh svyazey IXXII vv. (Ancient Russia on International Routes: Interdisciplinary Essays on Cultural, Trade and Political Relations in the 9th–12th centuries). Moscow, 2001.]

Новосельцев А.П., Пашуто В.Т. Внешняя торговля Древней Руси (до серединыXIII в.) // История СССР. 1967, № 3. С. 81‒108. [Novosel'tsev A.P., Pashuto V.T. Vneshnyaya torgovlya Drevnei Rusi (do serediny XIII v.) (The External Trade of Ancient Rus’ (before the middle of the 13th century)) // Istoriya SSSR. 1967, № 3. S. 81‒108.]

Плетнёва С.А. Половцы. М., 2010. [Pletnyova S.A. Polovtsy (The Cumans). Moscow, 2010.]

Попов И.И. О целях и марщруте рабби Петахия Регенбургского // Вестник липецкого государственного педагогического университета. 2010. Вып. 3. С. 20–41. [Popov I.I. O tselyakh i marshchrute rabbi Petakhiya Regenburgskogo (On the Purposes and Itinerary of the Travel of Rabbi Petachiah of Regensburg) // Vestnik lipetskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2010. Vyp. 3. S. 20–41.]

Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати в Восточную и центральную Европу (1131–1153 гг.) / Публ. О.Г. Большакова, А.Л. Монгайта. М., 1971. [Puteshestvie Abu Hamida al-Garnati v Vostochnuyu i Central’nuyu Evropu (1131–1153 gg.) (The Journey of Abu Hamid al-Garnati to Eastern and Central Europe (1131–1153)) / Ed. by O.G. Bolshakov, A.L. Mongajt. Moscow, 1971.]

Раппопорт П.А. Данилов // КСИА. 1971. № 125. С. 82–86. [Rappoport P.A. Danilov // Kratkie soobshcheniya instituta arheologii. 1971. № 125. S. 82–86.]

Толочко П. Киевская земля // Древнерусские княжества XXIII вв. М., 1975. С. 5–56. [Tolochko P. Kievskaya zemlya (The Land of Kiev) // Drevnerusskie knyazhestva XXIII vv. M., 1975. S. 5–56.]

Три еврейские путешественники XI и XII ст.: Эльдад Данит, р. Вениамин Тудельский и р. Петахий Регенсбургский: Евр. текст с рус. пер. / Пер., примеч. и карты П. Марголина. СПб., 1881. [Tri evreyskiye puteshestvenniki XI i XII st.: El’dad Danit, r. Veniamin Tudel’skiy i r. Petakhiy Regensburgskiy (Three Jewish Travelers of the 11th and 12th Сenturies: Eldad ha-Dani, Benjamin of Tudela and Petakhia of Regensburg) / Ed. by P. Margolin. St.-Petersburg, 1881.]

Три еврейских путешественника. М.; Иерусалим, 2004. [Tri evreyskikh puteshestvennika (Three Jewish Travelers). Moscow; Jerusalem, 2004.]

Хожение Игумена Даниила в святую землю в начале XII в. СПб., 2007. [Khozheniye Igumena Daniila v svyatuyu zemlyu v nachale XII v. (Abbot Daniel’s Pilgrimage to the Holy Land in the Beginning of the 12th century). St.-Petersburg, 2007.]

Шайтан М.Э. Германия и Киев в XI в. // Летопись занятий постоянной историко-археографической комиссии за 1926 год. Вып. 1 (34). Л., 1927. С. 3–26. [Shaitan M.E. Germaniya i Kiev v XI v. (Germany and Kiev in the 11th century) // Letopiszanyatii postoyannoi istoriko-arkheograficheskoi komissii za 1926 god. Vyp. 1 (34). Leningrad, 1927. S. 3–26.]

Шолем Г. Основные течения в еврейской мистике. М.; Иерусалим, 2004. [Sholem G. Osnovnye techeniya v evreiskoi mistike (Major Trends in Jewish Mysticism). Moscow; Jerusalem, 2004.]

Яковенко Н. Вибір імені versus вибір шляху (назви української території між кінцем XVI – кінцем XVII ст.) // Міжкультурний діалог. Киïв, 2009. Т. 1: Ідентичність. С. 57–95. [Yakovenko N. Vibir imenì versus vibir šlahu (nazvi ukraïnsʹkoï teritoriï miž kincem XVIkincem XVII st.) // Mižkulturnij dìalog. Kiïv, 2009. T. 1: Identičnìst’. S. 57–95.]

Ясь О.В. Украïна, назва // Енциклопедія історії України. Киïв, 2018. Кн. 1: Україна–Українці. C. 15–16. [Yas’ O.V. Ukraïna, nazva (Ukraine, the Name) // Entsyklopediya ïstorïi Ukraïny. Kyiv, 2018. Kn. 1: Ukraïna–Ukraïntsi. S. 15–16.]

Adler E. Jewish Travellers. L., 1930.

Ankori Zv. Karaites in Byzantium: The Formative Years. N.Y., 1957 (Repr. 1968).

The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Peabody (Mass.), 1999.

Das Buch der Frommen: nach der Rezension in cod. de Rossi № 133 / Hrsg. von J. Wistinezki. B., 1891.

Catalog der reichaltigen Sammlung hebräischen und jüdischen Bücher und Handschriften aus dem Nachlass des Seel / Hrsg. von Dr. G.B. Carmoly. Frankfurt-am-Main, 1875.

Catalogus librorum manuscriptorium in bibliotheca senatoria civitatis lipsiensis asservantur. Grimma, 1838.

David A. Jewish Travelers from Europe to the East. 12th–15th Centuries // Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Granada, 2013. Vol. 62. P. 11–39.

David A. Sivuv r’ Petakhiah me-Regensburg be-nusakh khadash [סיבוב ר' פתחיה מרגנשבורג בנוסח חדש] (Rabbi Petakhiah of Regensburg’ Travel Around the World in a New Version) // Kovets al-Yad. 1996. T. 13. P. 237–269.

Frakes J.C. Early Yiddish Texts, 1100–1750. Oxford, 2004.

Gil M. Jews in Islamic Countries in the Middle Ages. Leiden; Boston, 2004.

Gumkowski M. Monety hebrajskie za Piastów // Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego. 1962. № 41. S. 3–19.

Hannover N.N. Sefer yeṿen metsulah [ספר יון מצולה] (Deep Mud). [Eyn Harod], 1945.

Heller M. The Sixteenth Century Hebrew Book: An Abridged Thesaurus. Vol. 1. Leiden; Boston, 2004.

Ibn Verga Sh. Shevet Yehudah [שבט יהודה] (Scepter of Judah). Amsterdam, 1655.

The Itinerary of Benjamin of Tudela / Critical text, transl. and comment. by M.N. Adler. L., 1907.

Kowalski T. Relacja Ibrāhīma ibn Jaʿkuba z podróży do krajów słowiańskich w przekazie al-Bekriego. Kraków, 1946.

Kupfer F., Lewicki T. Źródła hebrajskie do dziejów słowian i nektórych innych ludów Środkowej i Wschodnej Europy. Wyjąntki z pism religijnych i prawniczhyh XI–XIII w. Warszawa; Wrocław, 1956.

Lezze da Donado. Historia turchesca (1300–1514) / Publ. Dr. I. Ursu. Bucuresti, 1909.

Lowental E. La storiа del fiume Sambation // Judentum und Umwelt. Bd. 29. N.Y.; P.; Bern; Frankfurt-am-Main, 1990. P. 650–663.

Maris Amri et Slibae. De Patriarchis Nestorianorum commentaria / Ex codicibus vaticanis edidit Henricus Gismondi S.G. Romae, 1896. T. 2.

Meir ben Samuel. Tsoḳ ha-ʻIttim [צוק העתים] (Troubles of this Time). [Kraḳoṿ], 1650.

Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ [дата обращения: 27.12. 2021].

O City of Byzantium. Annals of Niketas Choniates / Transl. by H.J. Magoulias. Detroit, 1984.

Oikonomidès N. Les Danishmendides entre Byzance, Bagdad et le sultanat d’Iconium // Revue numismatique. 6e série. 1983. T. 25. P. 189–207.

Poznanski S. Babilonische Geonim im nachhgaonäischen Zeitalter nach Handschriftlichen und Gedruckten Quellen. B., 1914.

Sharon O. Ha-fil, ha-Leṿiyatan, ṿe-Ninṿeh ha-ʻir ha-gdolah: Sivuv Rabbi Petaḥiyah u-Midrash Yonah ṿe-hadfasatam yaḥdaṿ פיל, הלווייתן ונינוה העיר הגדולה: 'סיבוב ר' פתחיה]

 [מרגנסבורג' ו'מדרש יונה', והדפסתם יחדיו(Elephant, Leviathan and Nineveh the Great City: “Sibbuv Rabbi Petachia” and “Midrash Yonah”, Printed Side by Side) // Jerusalem Studies in Jewish Folklore. Jerusalem, 2016. Vol. 30. P. 37–73.

Sivuv Rabbi Petakhiyah: Die Ausringlung rabeynu Petakhiya he-hasid me-Renspurg [סיבוב רבינו פתחיה: דיא אוסרינגלונג רבינו פתחיה החסיד מרענשפורג] (Rabbi he-Hasid of Regensburg’ Travel Around the World). Prague, 1600.

Sivuv Rabbi Petaḥiyah me-Regensburg. [סיבוב רבי פתחיה מרעגנשפורג] (Rabbi Petakhiah’s Travel around the world) / Hrsg. E.H. Grünhut. Frankfurt-am-Main, 1905.

Sivuv ha-Rav Rabbi Petaḥiyah me-Regensburg [סיבוב הרב רבי פתחיה מרעגנשפורג] (Rav Rabbi Petakhiah’s Travel Around the World). Prague, 1595.

Streck M. Djudi // EI. Leiden, 1991. Vol. 2. P. 573–574.

Travels of Rabbi Petakhiah of Ratisbon, who in the Latter End of the Twelfth Century visited Poland, Russia, Little Tartary, Crimea, Armenia, Assyria, Syria, The Holy Land and Greece / Transl. from the Hebrew and Published by dr. A. Benish. L., 1856.

Tour du Monde ou voyage du rabbin Pétachiah de Ratisbonne dans le douzième siècle / Poublié par M.E. Carmoly. P., 1831.

Wasiliewski W.G. Kiews Handel mit Regensburg in alter Zeit // Verhandlungen des Historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg (NF 49). Regenburg, 1905. Bd. 57.

Wechsler M.G. Daniel ben Hasday // Encyclopedia of the Jews in the Islamic World. Leiden, 2010. Vol. 2. P. 19–20.

Weinreich M. Bilder für der Yudisher Literaturgeschichte. Vilno, 1928.

Ziemann A. Mittelhochdeutsches Wörterbuch zum Handgebrauch. Quedlinburg; Leipzig, 1837.