Древнейшие государства Восточной Европы
ДГ-2023, 174-182

Борисфен: теоним и гидроним

М. Д. Бухарин

Институт всеобщей истории РАН

 

Ссылка для цитирования: Бухарин М.Д. Борисфен: теоним и гидроним // Древнейшие государства Восточной Европы. 2023 год: Черноморский регион в античности и раннем средневековье: проблемы исторической географии / Отв. ред. тома А.В. Подосинов. М.: ГАУГН-Пресс, 2023. С. 174–182.

 

DOI: 10.32608/1560-1382-2023-44-174-182

 

Аннотация: Важнейшие сведения по географии расселения и мифологии скифов переданы в «Историях» Геродота ‒ важнейшем, наряду с аккадскими царскими анналами, источнике по истории скифского языка в целом. Верховным божеством скифов, по сведениям данного источника, являлся Борисфен (Βορυσθένης). Это название в качестве теонима должно было быть знакомо грекам уже в VII в. до н.э. Точно так же называлась река (современный Днепр), вдоль которой селилась часть скифов. Современные трактовки гидронима Борисфен исходят из того, что древнегреческое название данной реки восходит к скифской форме, обозначавшей «широкое место», «протяженная вода», «пойма [реки] Вару», «очень шумный» / «мощно ревущий», «полногрудая», «бобровая». Данные трактовки, из которых наиболее распространенной является «широкой место» (на основе др.ир. *ṷaru- + sthāna-), представляются ошибочными как с точки зрения передачи скифских фонем в древнегреческом, так и в смысловом отношении (так, присутствие элемента со значением «место» в имени верховного божества вызывает сомнения). Анализ значительной части ранее высказанных предположений относительно этимологии древнего названия Днепра (Βορυσθένης) был успешно выполнен С.В. Кулландой. Теоним Βορυσθένης гипотетически может быть трактован как «темно-бурый», «цвета грозовой тучи» (к др.-ир. *baura- (< арийск. *bharu- с метатезой) – «бурый», «рыжий», «буланый» и древнеиранского суффикса превосходной степени -ēšta, который усиливал бы основное значение). Борисфен ‒ божество воды, отец Апи ‒ также речного божества, и, принимая во внимание, что Борисфен занимал место во главе скифского пантеона, функционально Борисфен в скифском пантеоне являлся божеством грома, грозы и дождя и в этом качестве был похож на славянского Перуна, балтского Перкунаса, индийского Парджаньи. Другие случаи цветового обозначения индоевропейских в целом и индоиранских божеств в частности известны на примере индийского Рудры («красный»).

Ключевые слова:
скифы, Борисфен, древнеиранские языки, индоиранская мифология, античные источники
Библиография

 

Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы. На стыке Востока и Запада. М., 1965. [Abaev V.I. Skifo-evropejskie izoglossy. Na styke Vostoka i Zapada (Scythian-European Isoglosses. At the Junction of East and West). Moscow, 1965.]

Абаев В.И. Скифо-сарматские наречия // Основы иранского языкознания. Древнеиранские языки. М., 1979. С. 272–364. [Abaev V.I. Skifo-sarmatskie narechiya (Scythian-Sarmatian Dialects) // Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Drevneiranskie yazyki. Moscow, 1979. S. 272–364.]

Артамонов М.И. Киммерийцы и скифы (от появления на исторической арене до конца IV в. до н.э.). Л., 1974. (Kimmerijcy i skify (ot poyavleniya na istoricheskoj arene do konca IV v. do n.e.)) (Cimmerians and Scythians (From Appearing in the Historical Arena to the End of the 4th Century BC)). Leningrad, 1974.]

Бухарин М.Д. Раннеэллинистические хорографы: Мегасфен, Гекатей Абдерский и Берос // ВДИ. 2000. № 2. С. 88–100. [Bucharin M.D. Ranneellinisticheskie Khorografy: Megasfen, Gekatej Abderskij i Beros [Early Hellenistic Chorographers: Megasthenes, Hekataios from Abdera and Berossos] // Vestnik drevnej istorii. 2000. N 2. С. 88–100.]

Бухарин М.Д. Первые индийские царские династии в пуранической, эпической и античной литературной традициях // ВДИ. 2001. № 4. С. 88–103. [Bucharin M.D. Pervye indijskie tsarskie dinastii v puranicheskoj, epicheskoj i antichnoj literaturnoj tradiciyakh (The First Indian Royal Dynasties in the Puranic, Epic and Ancient Literary Traditions) // Vestnik drevnej istorii. 2001. N 4. S. 88–103.]

Бухарин М.Д. Колаксай и его братья (античная традиция о происхождении царской власти у скифов) // Аристей. 2013. Вып. VIII. C. 20–80. [Bucharin M.D. Kolaksaj i ego brat’ya (antichnaya tradiciya o proiskhozhdenii carskoj vlasti u skifov) (Kolaksaios and his Brothers (Ancient Tradition about the Origin of Royal Power among the Scythians)) // Aristeas. 2013. Vyp. VIII. S. 20–80.]

Виноградов Ю.Г. Полис в Северном Причерноморье // Античная Греция. Т. 1. Становление и развитие полиса. М., 1983. С. 366–420. [Vinogradov Ju.G. Polis v Severnom Prichernomor’e (Poleis in the Northern Black Sea Region) // Antichnaya Gretsiya. T. 1. Stanovlenie i razvitie polisa. Мoscow, 1983. S. 366–420.]

Витчак К.Т. Скифский язык: опыт описания // Вопросы языкознания. 1992. T. 5. С. 50–59. [Vitchak K.T. Skifskij yazyk: opyt opisaniya (Scythian Language: Experience of Description) // Voprosy yazykoznaniya. 1992. T. 5. S. 50–59.]

Граков Б.Н. Скифский Геракл // КСИИМК. М., 1950. С. 7–18. [Grakov D.N. Skifskij Gerakl (Scythian Heracles) // Kratkie soobshcheniya Instituta istorii material’noj kul’tury. Мoscow, 1950. S. 7–18.]

Грантовский Э.А. Ранняя история иранских племен Передней Азии. Изд. 2-е. М., 2007. [Grantovskiy E.A. Rannyaya istoriya iranskih plemen Perednej Azii. Izdanie 2-e (Early History of the Iranian Tribes of Near Asia. 2nd ed.). Мoscow, 2007.]

Зубарев В.Г. Историческая география Северного Причерноморья по данным античной письменной традиции. М., 2005. [Zubarev V.G. Istoricheskaya geografiya Severnogo Prichernomor’ya po dannym antichnoj pis’mennoj traditsii (Historical Geography of the Northern Black Sea Region According to Classical Written Tradition). Мoscow, 2005.]

Иванов В.В., Топоров В.Н. Исследования в области славянских древностей. Лексические и фразеологические вопросы реконструкции текстов. М., 1974. [Ivanov V.V., Toporov V.N. Issledovaniya v oblasti slavyanskih drevnostej. Leksicheskie i frazeologicheskie voprosy rekonstrukcii tekstov (Research in the field of Slavic Antiquities. Lexical and Phraseological Issues of the Text Reconstruction). Мoscow, 1974.]

Кулланда С.В. Скифы: язык и этногенез. М., 2016. [Kullanda S.V. Skify: yazyk i etnogenez (Scythians: Language and Ethnogenesis). Moscow, 2016.]

Тохтасьев С.Р. Проблема скифского языка в современной науке [Tochtas’ev S.R. Problema skifskogo yazyka v sovremennoj nauke (The Problem of the Scythian Language in Modern Science)] // Ethnic Contacts and Cultural Excanges North and West of the Black Sea from the Greek Colonization to the Ottoman Conquest. Iaşi, 2005. P. 59–108.

Эдельман Д.И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Лексика. М., 2009. [Edelman D.I. Sravnitel’naya grammatika vostochnoiranskih yazykov. Leksika (Comparative Grammar of Eastern Iranian Languages. Vocabulary). Moscow, 2009.]

Bartholomae Chr. Altiranisches Wörterbuch. Straßburg, 1904.

Brandenstein W. Die Abstammungssagen der Skythen // Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. 1953. Bd. 52. S. 183‒211.

Braund D. Scythian Laughter: Conversations in the Northern Black Sea Region in the 5th Century B.C. // Meetings of Cultures. Between Conflicts and Coexistence / Ed. by P.G. Bilde, J.H. Petersen. Aarhus, 2008 (Black Sea Studies. 8). P. 347–369.

Bukharin M.D. Early Royal Dynasties in the Purāṇas, Epics and Classical Tradition // Indologica Taurinensia. 2004. XXX. Proceedings of the XIth World Sanskrit Conference (Turin, April 3rd – 8th, 2000). Pt. 2. P. 51–81.

Cornillot F. De Skythès à Kolaxais // Studia Iranica. 1981. Vol. 10. P. 7‒52.

Hemmerdinger B. Les manuscrits d’Hérodote et la critique verbale. Genova, 1981 (Pubblicazioni dell’Istituto di Filologia Classica e Medievale; 72).

Müllenhoff K. Über die Herkunft und Sprache der pontischen Skythen und Sarmaten // Monatsberichte der Königlichen preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. 1867 (1866). S. 549–576.