Латинские раннесредневековые путеводители и описания Святой Земли
Институт всеобщей истории РАН
Источник финансирования: Работа выполнена в соответствии с госзаданием ИВИ РАН в рамках Программы фундаментальных научных исследований по направлению «Россия и Ближний Восток: исторические, политические и культурные контакты и взаимосвязи» Минобрнауки РФ и МОО «ИППО» в 2024 г.
Ссылка для цитирования: Бибиков М.В. Латинские раннесредневековые путеводители и описания Святой Земли // Древнейшие государства Восточной Европы. 2024 год: Памяти Александра Васильевича Назаренко / Отв. ред. тома Т.В. Гимон, П.В. Лукин, Е.А. Мельникова, А.В. Подосинов. М.: ГАУГН-Пресс, 2024. С. 1–2.
DOI: 10.32608/1560-1382-2024-45-1-2
Аннотация: Среди известных нам разноязычных описаний Иерусалима и Святой Земли самой ранней, судя по дошедшим до нас текстам, является латинская традиция. В IV – начале VI в. Римская империя, ставшая Византийской, продолжает жить в культурно-языковых традициях античной культуры, сохраняя латынь в качестве официального государственного языка. Пространственное и государственное мышление остается в традиционных римских измерениях, старая латинская государственная терминология еще не заменена на соответствующую греческую, хотя попытки билингвистической систематизации проводятся – тем же Иоанном Лидом. И паломническая литература, описание путей в Святую Землю и рассказ о реликвиях Иерусалима и других святых мест Палестины, создается прежде всего в латинской традиции. В статье дается обзор латинских раннесредневековых характеристик и описаний Иерусалима и Святой Земли, сохранившихся с самых первых десятилетий эры христианства, – начиная с первой трети IV в. Это – латинская переработка «Ономастикона» Евсевия Кесарийского (ок. 320 г.), созданная Иеронимом Блаженным около 388 г. А 333 годом датируется так называемый «Бордоский путник» – самостоятельное авторское описание паломничества из Бордигалы (Бордо) через Константинополь в Иерусалим и другие места Палестины и обратно – через Рим и др. в Бордо. В конце IV в. создается такой уникальный памятник латинской паломнической литературы, как «Перегринацио к Святым Местам» Егерии, или Этерии, или Сильвии девы, в котором не только перечисляются, но подробно описываются благочестивой паломницей святые места Палестины и Ближнего Востока. Примером ранневизантийских латиноязычных памятников такого рода может быть «О местоположении Святой Земли» Феодосия и «Итинерарий» Антонина из Плаценции в конце VI – начале VII в. Около 670 г. появляется «Рассказ о Святых Местах» галльского епископа Аркульфа в Записи игумена Адамнана, жившего и умершего в Ирландии в начала IX в. Сохранилось «Сказание о бедствиях Иерусалима» времени иерусалимского патриарха Георгия (796–806?). В этих памятниках вырабатывался канон паломнических описаний, терминология, локализация и идентификация библейских событий с современной гео- и топографией, создавались основы жанра в различных его модификациях.
Библиография
Аркульф. Рассказ о святых местах, записанный Адамнаном ок. 670 г. / Изд., пер. И.В. Помяловского // ППС. СПб., 1898. Вып. 49. Т. XVII, вып. 1. С. I–VIII, 1–117. [Arkulf. Rasskaz o svyatykh mestakh, zapisannyj Adamnanom ok. 670 g. (Arculphi Relatio de locis sanctis scripta ab Adamnano, ca. 670) / Izd. I.V. Pomyalovskogo // Pravoslavnyj Palestinskij sbornik. St-Petersburg, 1898. Vyp. 49. T. XVII, vyp. 1. S. I–VIII, 1–117.]
Евсевия Памфилова, епископа Кесарии Палестинской, О названиях местностей, встречающихся в Св. Писании, около 320 г. Блаженного Иеронима пресвитера Стридонского О положении и названиях еврейских местностей / Пер. и комм. И.В. Помяловского // ППС. СПб., 1894. Вып. 37. Т. XIII, вып. 1. С. I–III, 1–130. [Evseviya Pamfilova, episkopa Kesarii Palestinskoj, O nazvanii mestnostey, vstrechayushchikhsya v Sv. Pisanii, okolo 320 g. Blazhennogo Ieronima presvitera Stridonskogo O polozhenii i nazvaniyakh evreyskikh mestnostey (Eusebii Pamphili, bishop of Caesarea of Palestine, on the Names of Places Found in the Holy Scripture, ca 320. Blessed Jerome’s, Presbyter of Stridona, on the Location and Names of Jewish Places / Per. i komm. I.V. Pomyalovskogo // Pravoslavnyj Palestinskij sbornik. St-Petersburg, 1894. Vyp. 37. T. XIII, vyp. 1. S. I–III, 1–130.]
Бордоский путник 333 г. / Пред. В.Н. Хитрово // ППС. СПб., 1882. Вып. 2. Т. I. С. III–VI, 1–47, Прил. [Bordoskij putnik 333 g. (Bordeaux Itinerary a. 333) / Pred. V.N. Khitrovo // Pravoslavnyj Palestinskij sbornik. St-Petersburg, 1882. Vyp. 2. T. I. S. III–VI, 1–47, Pril.]
Латинское сказание о бедствиях Иерусалима при патриархе Георгии // ППС. СПб., 1886. Вып. 11. Т. IV, вып. 2. Прил. IV. С. 270–271. [Latinskoe skazanie o bedstviyakh Ierusalima pri patriarkhe Georgii (Latin Tale about Disasters in Jerusalem under Patriarch George) // Pravoslavnyj Palestinskij sbornik. St-Petersburg, 1886. Vyp. 11. T. IV, vyp. 2. Pril. IV. S. 270–271.]
Морескини К., Норелли Э. История литературы раннего христианства на греческом и латинском языках. М., 2021. Т. 1. [Moresschini C., Norelli E. Istoriya literatury rannego khristianstva na grecheskom i latinskom yazykakh (The History of Early Christian Literature in Greek and Latin). Moscow, 2021. T. 1.]
Паломничество по Святым местам конца IV в. / Изд., пер. и комм. И.В. Помяловского // ППС. СПб., 1889. Вып. 20. [Palomnichestvo po Svyatym mestam konca IV v. (The Pilgrimage to the Holy Places in the Late 4th Century) / Izd. I.V. Pomyalovskogo // Pravoslavnyj Palestinskij sbornik. St-Petersburg, 1889. Vyp. 20.]
Письма паломницы IV в. М., 1994. [Pis’ma palomnicy IV v. (The Pilgrim’s Letters of the 4th Century). Moscow, 1994.]
Путник Антонина из Плаценции / Ред. И.В. Помяловского // ППС. СПб., 1895. Вып. 39. Т. XIII, вып. 3. [Putnik Antonina iz Placencii (Antonin’s from Placentia Itinerarium) / Red. I.V. Pomyalovskij // Pravoslavnyj Palestinskij sbornik. St-Petersburg, 1895. Vyp. 39. T. XIII, vyp. 3.]
Феодосий. Описание Святой Земли. Начала VI в. / Изд. И.В. Помяловского // ППС. СПб., 1891. Вып. 28. [Feodosij. Opisanie Svyatoj Zemli. Nach. VI v. (Theodosius. The Description of the Holy Land. Early 6th Century) / Izd. I.V. Pomyalovskogo // Pravoslavnyj Palestinskij sbornik. St-Petersburg, 1891. Vyp. 28.]
Ekkehardi Hierosolymita / Hrsg. V. Hagenmeyer. Tübingen, 1877.
Geyer P. Kritische Bemerkungen zu S. Silviae Aquitanae peregrinatio. Augsburg, 1890.
Geyer P. Kritische und sprachliche Erläuterungen zu Antonini Placentini Itinerarium. Augsburg, 1892.
Gildemeister J. Antonini Placentini Itinerarium. Berlin, 1889.
Gildemeister J. Theodosius De situ Terrae Sanctae. Bonnae, 1882. Bd. 3.
Migne J.-P. Patrologiae cursus completes // Series Latina. T. XXII. Col. 897–918.
Tobler T. Itinera Hierosolymitana et descriptiones Terrae Sanctae bellis sacris anteriora. Paris; Genevae, 1877–1879.
Tobler T., Molinier A. Palestinae descriptions ex saec. IV, V, VI. St. Gallen, 1869.