The Earliest States of Eastern Europe
DG-2011, 165-191

Place names as markers of cultural interaction: the Old Norse name for the Sea of Asov and oral tradition

T. Jackson, A. V. Podosinov

The paper suggests the new version of the origin of the hydronym Ellipaltar used by the anonymous Icelandic author of the collection of the Kings’ sagas «Fagrskinna» (ca. 1220) when describing the events of the early 1040s. This hydronym is shown to have become part of the Old Norse-Icelandic vocabulary and mental map through the Gothic mediation, having originated in the Greek or Roman milieu. The analysis of sources demonstrates the centuries-long existence of oral geographic tradition in the «Scythian» region.

Keywords:
Scythia, oral tradition, place names, hydronyms, the Sea of Azov, Greeks, Romans, Goths, Scandinavians, Varangians
References

 

Айбабин А.И. Этническая история ранневизантийского Крыма. Симферополь, 1999.

Анфертьев А.Н. Иордан // Свод древнейших письменных известий о славянах. М., 1994. Т. I: I–VI вв. С. 98–161.

Байер Х.-Ф. История крымских готов как интерпретация Сказания Матфея о городе Феодоро. Екатеринбург, 2001.

Браун Ф. Разыскания в области гото-славянских отношений. СПб., 1899. Ч. I: Готы и их соседи до V века. Первый период: готы на Висле.

Брок И. Давай по шип ком, Брат! «Руссенорск» – контактный язык между русскими и норвежцами на Севере // Россия – Норвегия. Сквозь века и границы. М., 2004. С. 66–67.

Буданова В.П. Готы в эпоху Великого переселения народов. М., 1990.

Васильев А.А. Готы в Крыму. В 2 частях. Ч. 1 // ИГАИМК. 1921: 1. С. 265–344; Ч. 2 // ИГАИМК. 1927: 5. С. 179–282.

Голб Н., Прицак О. Хазарско-еврейские документы X века. М.; Иерусалим, 1997.

Горский А.А. О старом и новом скептицизме в вопросе о подлинности «Слова о полку Игореве» // Вестник истории, литературы, искусства. М., 2010. Т. 7. С. 68–86.

Григорьев А.В. О возможности существования в IX в. торгового пути по р. Дон // ВЕДС XXIII: Ранние государства Европы и Азии: проблемы политогенеза. М., 2011. С. 67–71.

Гухман М.М. Готский язык. М., б./г.

Джаксон Т.Н. «Восточная часть мира»: ментальная карта средневекового скандинава // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. М., 1997. № 3. С. 62–66.

Джаксон Т.Н. Путь саги // ВЕДС. XX: Трансконтинентальные и локальные пути как социокультурный феномен. М., 2008. С. 56–62.

Джаксон Т.Н. Var þat svá mikit fé, at engi maðr norðr í lönd hafði sét í eins manns eigu: О природе исторической памяти в исландских королевских сагах // ВЕДС. XII: Историческая память и формы ее воплощения. М., 2000. С. 149–154.

Зализняк А.А. «Слово о полку Игореве»: Взгляд лингвиста. 3-е изд., доп. М., 2008.

Зализняк А.А. Проблема подлинности или поддельности «Слова о полку Игореве» // Вестник истории, литературы, искусства. М., 2010. Т. 7. С. 29–39.

Засецкая И.П., Казанский М.М., Ахмедов И.Р., Минасян Р.С. Морской Чулек. Погребения знати из Приазовья и их место в истории племен Северного Причерноморья в постгуннскую эпоху. СПб., 2007.

Иордан. О происхождении и деяниях гетов. “Getica” / Вступ. ст., пер., коммент. Е.Ч. Скржинской. 2-е изд. СПб., 1997.

Константин Багрянородный. Об управлении империей. Текст, перевод, комментарий. М., 1989.

Лавров В.В. Германцы в Приазовье в III–IV вв. н.э. // Stratum plus. 2000. Т. 4. C. 331–341.

Леонтьев А.Е. Волжско-Балтийский торговый путь в IX в. // КСИА. 1986. Вып. 183. С. 3–9.

Лященко А.И. Былина о Соловье Будимировиче и сага о Гаральде // Sertum bibliologicum в честь президента русского библиологического общества проф. А.И. Малеина. Пг., 1922. С. 94–136.

Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий. М., 1986.

Пиоро И.С. Крымская Готия. Киев, 1990.

Прiцак О. Походження Русі. Стародавні скандинавські саги і Стара Скандинавія. Т. II. Киïв, 2003.

Ременников А.М. Борьба племен Северного Причерноморья с Римом в III в. М., 1954.

Сказание о житии преподобного и богоносного отца нашего Антония римлянина и о прихождении от града Рима в Великий Нов град // Святые русские римляне: Антоний Римлянин и Меркурий Смоленский / Подгот. текстов и исследование Н.В. Рамазановой. СПб., 2005.

Снорри Стурлусон. Круг Земной. М., 1980.

Советы и рассказы Кекавмена: Сочинение византийского полководца XI века / Подгот. текста, введение, пер. и коммент. Г.Г. Литаврина. М., 1972.

Стеблин-Каменский М.И. Комментарии // Старшая Эдда. Древнеисландские песни о богах и героях / Пер. А.И. Корсуна. Ред., вступ. ст. и коммент. М.И. Стеблин-Каменского. Л., 1963. С. 214–257.

Стеблин-Каменский М.И. «Старшая Эдда» // Старшая Эдда. Древнеисландские песни о богах и героях / Пер. А.И. Корсуна. Ред., вступ. ст. и коммент. М.И. Стеблин-Каменского. Л., 1963. С. 181–213.

Тортика А.А. К вопросу об исторической интерпретации легенды о переправе гуннов через Босфор Киммерийский // Боспорские исследования. Вып. III. Симферополь, 2003. С. 62–72.

Шаров О.В. Гибель Эрманариха: история и эпос // Stratum: структуры и катастрофы. Кишинев, 1997. С. 95–106.

Шрамм Г. Реки Северного Причерноморья. Историко-филологическое исследование их названий в ранних веках / Пер. А.В. Назаренко. М., 1997.

Щукин М.Б. Готский путь (готы, Рим и черняховская культура). СПб., 2005.

Ágrip af Nóregs konunga sögum / Bjarni Einarsson gaf út // ÍF. Reykjavík, 1984. B. XXIX.

Andersson Th.M., Gade K.E. Introduction // Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle Of the Norwegian Kings (1030–1157) / Translated with Introduction and Notes by Th.M. Andersson and K.E. Gade (Islandica. LI). Ithaca; London, 2000. P. 1–83.

Antiquités russes d’après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves / Éd. par C.C. Rafn. Copenhague, 1850–1852. T. 1–2.

Birnbaum H. Yaroslav’s Varangian Connection // ScSl. 1978. T. XXIV. P. 5–25.

Boor H., de. Das Atlibild in Geschichte, Legende und heroischer Dichtung. Bern, 1932.

Bosworth J., Toller T.N. An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford, 1898.

Cleasby R., Gudbrand Vigfusson. An Icelandic-English Dictionary. Oxford, 1957.

Ellegård A. Who were the Eruli? // Scandia. 1987. B. 53 : 1. P. 5–34.

Fagrskinna – Nóregs konunga tal / Bjarni Einarsson gaf út // ÍF. Reykjavík, 1984. B. XXIX.

Falk H. Altnordische Waffenkunde. Christiania, 1914.

Flateyjarbók / Guðbrandr Vigfússon, C.R. Unger. Christiania, 1860–1868. B. I–III.

Fornmanna sögur eptir gömlum handritum útgefnar að tilhlutun Hins konúngliga norræna fornfræða fèlags. Kaupmannahøfn, 1825–1837. B. I–XII.

Franklin S, Shepard J. The Emergence of Rus: 750–1200. London; New York, 1996.

Georgakis D. The Mediaeval Names Milingi and Ezeritae of Slavic Groups in the Peloponnesus // BZ. 1950. Bd. 49. S. 327–330.

Heimskringla: History of the Kings of Norway by Snorri Sturluson / Tr. by L.M. Hollander. Austin, 1964.

Heimskringla; or, The Lives of the Norse Kings, by Snorre Sturlason / Tr. by E. Monsen, A.H. Smith. Cambridge, 1932 (reprint – Oslo, 1967).

Hulda // Fornmanna sögur eptir gömlum handritum. Kaupmannahøfn, 1831. B. VI–VII.

Jørgensen J.G. Saxo og Snorre i Danmark og Norge // Saxo og Snorre / Red. av J.G. Jørgensen, K. Friis-Jensen, E. Mundal. København, 2010. S. 77–92.

Kazanski M. Les arctoi gentes et «l'empire» d'Hermanaric // Germania. 1992. Bd. 70. Heft. 1. Р. 75–122.

Kazanski M. Les Goths (Ier – VIIe siècle après J.-C.). Paris, 1991.

Kazanski M. Les Hunnugours et le commerce de fourrure au VIe siècle // Zwischen Fjorden und Steppe. Festschrift für Johan Caller zum 65. Geburtstag. (Internationale Archäologie, Studia honoraria, 31). Rahden/Westf., 2010. P. 225–238.

Lemerle P. Prolégomènes à une édition critique et commentée des «Conseis et Récits» de Kékauménos. Bruxelles, 1960.

Metzenthin E.M. Die Länder- und Völkernamen im altisländischen Schrifttum. Pennsylvania, 1941.

Morkinskinna / Udg. af Finnur Jónsson // [Skrifter udgivet af] Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur. København, 1932. B. LIII.

Noonan T.S. Why the Vikings First Came to Russia? // JfGO. 1986. B. 34. H. 3. P. 321–348.

Petersen N.M. Haandbog i den gammel-nordiske Geografi eller Systematisk Fremstilling af de gamle Nordboers geografiske Kundskab i Almindelighed, samt de dem bekiendte Lande og historisk mærkelige Steder i Særdeleshed, udarbejdet efter islandske Kilder. København, 1834.

Pritsak O. The Origin of Rus’. Cambridge (Mass.), 1981. Vol. I: Old Scandinavian Sources other than Sagas.

Saxo Grammaticus. The History of the Danes. Books I–IX / Ed. by H. Ellis Davidson. Tr. by P. Fisher. Cambridge, 1998. Vol. I–II.

Serjeantson M.S. A History of Foreign Words in English. London, 1935.

Shchukin M., Kazanski M., Sharov O. Des Goths aux Huns : Le Nord de la mer Noire au Bas–Empire et a l’époque des Grandes Migrations. Oxford (BAR –S 1535), 2006.

Shepard J. A Note on Harold Hardraada: the Date of his Arrival at Byzantium // Jahrbuch der osterreichischen Byzantinistik. Bd. 22. Wien, 1973. S. 145–150.

Sigfús Blöndal. Quelques notes sur le mot polútasvarf // Classica et mediaevalia. Copenhague, 1941. T. IV. P. 94–99.

Sigfús Blöndal. The Last Exploits of Harald Sigurdsson in Greek Service: A Chapter from the History of the Varangians // Classica et mediaevalia: Revue danoise de philologie et d’histoire. Copenhague, 1939. T. II. P. 1–26.

Sigfús Blöndal. The Varangians of Byzantium. An aspect of Byzantine military history / Translated, revised and rewritten by Benedikt S. Benedikz. Cambridge, 1978.

Snorri Sturluson. Edda: Prologue and Gylfaginning / Ed. by A. Faulkes. 2nd ed. Arizona, 2005.

Snorri Sturluson. Heimskringla, 1–3 / Bjarni Aðalbjarnarson gaf út // ÍF. Reykjavík, 1941, 1945, 1951. B. XXVI–XXVIII.

Stender-Petersen A. Études varègues. I. Le mot varègue polutasvarf // Classica et Mediaevalia. Copenhague, 1940. T. III. P. 1–19.

Stender-Petersen A. Études varègues. II. La tradition hellespontique chez Saxo // Classica et Mediaevalia. Copenhague, 1940. T. III. P. 156–179.

Stender-Petersen A. La tradition hellespontique chez Saxo // Idem. Varangica. Aarhus, 1953. S. 199–216.

Stender-Petersen A. Le mot varègue polutasvarf // Idem. Varangica. Aarhus, 1953. S. 151–164.

Vasiliev A.A. The Goths in the Crimea. Cambridge (Mass.), 1936.