Новая скандинавская руническая надпись из собора св. Софии в Стамбуле [публикация]
При обследовании внутреннего помещения собора св. Софии в Стамбуле
на предмет нахождения кириллических граффити в 2009 г. Ю.А. Арта-
монов и А.А. Гиппиус обнаружили надпись, которая впоследствии была
определена как скандинавская руническая. Она прочерчена на подокон-
нике окна, заложенного, вероятно, еще в средневековье. Окно находится
на втором этаже северной галереи в восточной стене. Подоконник покрыт
большим количеством кириллических (в основном, второй половины
XII — середины ΧΙΙΙ в.) и греческих граффити. Длина надписи 26,8 см,
высота рун от 3,0 до 4,8 см. Большинство рун читается свободно, за ис-
ключением четырех, по две на двух участках. Надпись читается: a͡ rinba͡ rþr
r͡ ast runa͡ r þasi Arinbárðr rеist rúnar þási «Аринбард вырезал эти руны».
Надпись выполнена очень аккуратно, с примерно равными расстоя-
ниями между рунами и специфическими палеографическими особенно-
стями: все руны r и a͡ r имеют заостренные вершины, петли рун b, þ и
r округлы, но не широки. Аринбард, видимо, имел устойчивые навыки
рунического письма и выработал собственный почерк. Спецификой его
надписи является многократное и устойчивое употребление лигатуры a͡ r
для всех случаев сочетания a и r (4 раза) и отсутствие руны R, которая
во всех случаях заменена руной r. Хотя ни одна из этих особенностей не
дает точной датировки, можно предполагать, что надпись выполнена во
второй половине XI или XII в.
Библиография
Артамонов Ю.А., Гиппиус А.А. Древнерусские надписи Софии Констан-
тинопольской // Славянский альманах. 2011. М., 2012. С. 41–52.
Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. Новые находки и
интерпретации. М., 2001.
Стеблин-Каменский М.И. История скандинавских языков. М.; Л., 1953.
Janzén A. Personnamn. Stockholm; Oslo; København, 1947 (Nordisk
kultur 7).
Knirk J. Runer i Hagio Sofi a i Istanbul // Nytt om runer. 1999. No. 14.
S. 26–27.
Källström M. Runbruk i fӧrӓndring: några tankar om vikingatidens
skrifttraditioner // Kgl. Vitterhets och antikvitets akademien. Årsbok. 2010.
S. 183–194.
Larsson M.G. Nyfunna runor i Hagia Sofi a // Fornvännen. 1989. Årg. 84.
S. 12–14.
20 Larsson P. Yrrunan. Anvӓndning och ljudvärde i nordiska runinskrifter. Uppsala,
2002 (Runrön 17). S. 33.
21 Время смешения обоих звуков зависело также от их позиции: после гласных,
дентальных и т.д. См.: Стеблин-Каменский М.И. История скандинавских языков.
С. 123; ср.: Schulte М. Om å skrive språkhistorie «nedenfra»: Tanker om en ny norsk
språkhistorie for tiden 700–1050 // Maal og Minne. 2008. В. 2. S. 175–176.
529
Larsson P. Yrrunan. Anvӓndning och ljudvärde i nordiska runinskrifter.
Uppsala, 2002 (Runrön 17).
Lind E.H. Norsk-isländska dopnamn och fi ngerade namn från medeltiden.
Uppsala; Leipzig, 1911. H. 1.
MacLeod M. Bind-Runes. An Investigation of Ligatures in Runic Epigraphy.
Uppsala, 2002 (Runrön 15).
Peterson L. Nordiskt runnamnslexikon. 5te udg. Uppsala, 2007.
Peterson L. Runorna som skriftsystem // Runmärkt. Från brev till klotter /
Red. S. Benneth, J. Ferenius, H. Gustavson, M. Åhlén. Stockholm, 1994.
Peterson L. Svenskt runordsregister. 2 uppl. Uppsala, 1994.
Schulte М. Om å skrive språkhistorie «nedenfra»: Tanker om en ny norsk
språkhistorie for tiden 700–1050 // Maal og Minne. 2008. В. 2. S. 167–188.
Svärdström E. Runorna i Hagia Sofi a // Fornvännen. 1970. Årg. 65. S. 247–
249.