The 1603/04 Altar Cross from the Monastery of the Intercession of our Lady in Suzdal: On the Identity of its Donator
National Research University “Higher School of Economics”, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences
Financing: The article was prepared in the framework of a research grant funded by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation (grant ID: 075-15-2022-326).
For citation: Linvina, Аnna F., Uspenskij, Fjodor B. The 1603/04 Altar Cross from the Monastery of the Intercession of our Lady in Suzdal: On the Identity of its Donator // Drevneishie gosudarstva Vostochnoi Evropy (The Earliest States of Eastern Europe). 2024: In memoriam Alexandr V. Nazarenko / Editors of the volume Т.V. Guimon, P.V. Lukin, Е.А. Мelnikova, А.V. Podossinov Мoscow: GAUGN-Press, 2024. S. 1–2.
DOI: 10.32608/1560-1382-2024-45-1-2
Abstract: The paper reconsiders the issue of the attribution of the eight-pointed reliquary cross made of silver (gilded) and decorated with stamped images on its front side. The votive inscription on the artefact says that the cross was donated to the Suzdal Monastery of the Intercession of Our Lady in 1603/04, with the style of figurative images, foliage pattern and the high quality of work clearly indicating the Moscow origin of this liturgical object.
As of presently, the identity of the donator has been believed to be unclear, although the inscription is reliably readably and contains both his names and all information necessary for identification. Many people of Medieval Rus’ had two lay Christian names - today, this idea comes as less of surprise to researchers as it used to a decade earlier, yet the tradition of lay Christian binominality is still to be described and analyzed. There are two aspects to it, equally fascinating: revealing the general structure and the semantics of this bizarre practice and simply replenishing the collection by establishing the very fact that this or that person, often notable, bore not just the name under which everyone knows them, found in history textbooks, but had another name, perhaps even more important from their own perspective. This last task of studying specific cases sometimes requires almost detective investigation, and challenges faced by a researcher are not incidental: they are rooted in the very ways how this system of lay Christian binominality functioned in the pre-Petrine Rus’: the same person could appear under one name in one case and under the other name in another, and sometimes it is really challenging to find the crossover points allowing to identify, say, Cosmas, servant of God with Prince Dmitry Mikhailovich Pozharsky.
The historical and onomastic analysis of the inscription on the 1603/04 cross not only allows to reliably identify the owner of this precious specimen of early 17th –century jewellery but also to make some guesses about the circumstances of donation and to clarify our evidence of naming practices characteristic of the 16th -century Rus’.
References
Акты Покровского суздальского девичьего монастыря XVI – начала XVII века / Сост. А.В. Антонов, А.В. Маштафаров. М., 2019. (Акты Российского государства; III). [Akty Pokrovskogo suzdal’skogo devich’yego monastyrya XVI – nachala XVII veka (Acts of the Pokrovsky Suzdal Convent of the 16th – early 17th Centuries) / Sost. A.V. Antonov, A.V. Mashtafarov. Moscow, 2019. (Akty Rossiyskogo gosudarstva; III).]
Игошев В.В. Художественное серебро XV–XVIII веков из Переславль-Залесского музея-заповедника. М., 2020. [Igoshev V.V. Khudozhestvennoye serebro XV–XVIII vekov iz Pereslavl’-Zalesskogo muzeya-zapovednika (Art Silver of the 15th–18th Centuries from the Pereslavl-Zalessky Museum-Reserve). Moscow, 2020.]
Истомин Г.И., Сперанский М.Н. Описание рукописей Успенского кремлевского собора (ГИМ, инв. № 80370) / Вводн. заметка, примеч. и подгот. к печати В.Д. Кузьминой // Исследование по лингвистическому источниковедению. М., 1963. С. 88–119. [Istomin G.I., Speranskiy M.N. Opisaniye rukopisey Uspenskogo kremlevskogo sobora (GIM, inv. № 80370) (Description of the Manuscripts of the Assumption Cathedral of the Kremlin (State Historical Museum, inv. No. 80370)) / Vvodn. zametka, primech. i podgot. k pechati V.D. Kuz’minoy // Issledovaniye po lingvisticheskomu istochnikovedeniyu. Moscow, 1963. S. 88–119.]
Кириченко Л.А., Николаева С.В. Кормовая книга Троице-Сергиева монастыря 1674 г. (Исследования и публикация) / Отв. ред. С.М. Каштанов. М., 2008. [Kirichenko L.A., Nikolayeva S.V. Kormovaya kniga Troitse-Sergiyeva monastyrya 1674 g. (Issledovaniya i publikatsiya) (The Feed Book of the Trinity-Sergius Monastery of 1674 (Research and Publication)) / Otv. red. S.M. Kashtanov. Moscow, 2008.]
Косаткин В.В. Монастыри, соборы и приходские церкви Владимирской епархии, построенные до начала XIX столетия. Краткие исторические сведения с приложением описей сохраняющихся в них древних предметов. Ч. I: Монастыри. Владимир, 1906. (Труды Владимирской ученой комиссии. Кн. 8 [Материалы]. Прилож. 3.) [Kosatkin V.V. Monastyri, sobory i prikhodskiye tserkvi Vladimirskoy eparkhii, postroyennyye do nachala XIX stoletiya. Kratkiye istoricheskiye svedeniya s prilozheniyem opisey sokhranyayushchikhsya v nikh drevnikh predmetov. Ch. I: Monastyri (Monasteries, Cathedrals and Parish Churches of the Vladimir Diocese built before the Beginning of the 19th Century. Brief Historical Information with Appendix of Inventories of Ancient Objects Preserved in them. Part I: Monasteries). Vladimir, 1906. (Trudy Vladimirskoy uchenoy komissii. Kn. 8 [Materialy]. Prilozh. 3.)]
Литвина А.Ф., Успенский Ф.Б. Монашеское имя и феномен светской христианской двуименности в допетровской Руси // Средневековая Русь / Отв. ред. А.А. Горский. Вып. XIII. М., 2018. С. 241–280. [Litvina A.F., Uspenskiy F.B. Monasheskoye imya i fenomen svetskoy khristianskoy dvuimennosti v dopetrovskoy Rusi (The Monastic Name and the Phenomenon of Secular Christian Duality in Pre-Petrine Rus’) // Srednevekovaya Rus’ / Otv. red. A.A. Gorskiy. Vyp. XIII. Moscow, 2018. S. 241–280.]
Литвина А.Ф., Успенский Ф.Б. Мужское vs женское в контексте светской христианской двуименности на Руси XVI–XVII вв. // Slověne. 2019. Vol. VIII/1. C. 133–161. [Litvina A.F., Uspenskiy F.B. Muzhskoye vs zhenskoye v kontekste svetskoy khristianskoy dvuimennosti na Rusi XVI–XVII vv. (Masculine vs. Feminine in the Context of Secular Christian Dinominalism in Rus’ in the 16th–17th Centuries) // Slověne. 2019. Vol. VIII/1. S. 133–161.]
Литвина А.Ф., Успенский Ф.Б. Два имени государя (Потапий Максимович Матвеев внук или Василий Иванович Шуйский) // Анатомия власти: государи и подданные в Европе в Средние века и Новое время / Сост. и отв. ред. О. Воскобойников, О. Тогоева. М., 2021. С. 120–134. [Litvina A.F., Uspenskiy F.B. Dva imeni gosudarya (Potapiy Maksimovich Matveyev vnuk ili Vasiliy Ivanovich Shuyskiy) (Two Names of the Sovereign (Potapiy Maksimovich Matveyev Grandson or Vasily Ivanovich Shuisky)) // Anatomiya vlasti: gosudari i poddannyye v Evrope v Sredniye veka i Novoye vremya/ Sost. i otv. red. O. Voskoboynikov, O. Togoyeva. Moscow, 2021. S. 120–134.] (a)
Литвина А.Ф., Успенский Ф.Б. Антропонимическое воплощение семейного единства в средневековой Руси // Русская речь. 2021. № 6. С. 77–97. [Litvina A.F., Uspenskiy F.B. Antroponimicheskoye voploshcheniye semeynogo edinstva v srednevekovoy Rusi (Anthroponymic Embodiment of Family Unity in Medieval Rus’) // Russkaya rech’. 2021. № 6. S. 77–97.] (б)
Московский кафедральный Архангельский собор / Сост. того же собора сакелларий протоиерей Алексей Лебедев. М., 1880. [Moskovskiy kafedral’nyy Arkhangel’skiy sobor (Moscow Cathedral of the Archangel) / Sost. togo zhe sobora sakellariy protoiyerey Aleksey Lebedev. Moscow, 1880.]
Опись Покровского женского монастыря в г. Суздале, 1651 года / Сообщ. В.Т. Георгиевский // Труды Владимирской ученой архивной комиссии. Кн. V. Владимир, 1903. С. 55–126. (Отд. «Материалы»). [Opis’ Pokrovskogo zhenskogo monastyrya v g. Suzdale, 1651 goda (Inventory of the Pokrovsky Convent in Suzdal, 1651) / Soobshch. V.T. Georgiyevskiy // Trudy Vladimirskoy uchenoy arkhivnoy komissii. Kn. V. Vladimir, 1903. S. 55–126. (Otd. «Materialy»).]
«Пречистому образу Твоему поклоняемся...». Образ Богоматери в произведениях из собрания Русского музея / Авторы-сост. изд. Н. Пивоварова, И. Шалина; вступ. ст. Т. Вилинбахова, И. Плешанова. СПб., 1994. [“Prechistomu obrazu Tvoyemu poklonyayemsya...”. Obraz Bogomateri v proizvedeniyakh iz sobraniya Russkogo muzeya (“We Worship Thy Most Pure Image...”. The Image of the Mother of God in Works from the Collection of the Russian Museum) / Avtory-sost. izd. N. Pivovarova, I. Shalina; vstup. st. T. Vilinbakhova, I. Pleshanova. St-Petersburg, 1994.]
Русское прикладное искусство XIII – начала ХХ в. из собрания Государственного объединенного Владимиро-Суздальского музея-заповедника / Авт.-сост. Н. Трофимова; науч. ред. и авт. предисл. Т.В. Николаева. М., 1982. [Russkoye prikladnoye iskusstvo XIII – nachala KhKh v. iz sobraniya Gosudarstvennogo ob”yedinennogo Vladimiro-Suzdal’skogo muzeya-zapovednika (Russian Applied Art of the 13th – Early 20th Centuries from the Collection of the State United Vladimir-Suzdal Museum-Reserve) / Avt.-sost. N. Trofimova; nauch. red. i avt. predisl. T.V. Nikolayeva. Moscow, 1982.]
Рыков Ю.Д. Малоизвестный рукописный синодик Московского кремлевского Архангельского собора начала XVII в. с позднейшими дополнениями // Россия в IX–XX веках: Проблемы историографии и источниковедения. М., 1999. С. 392–398. [Rykov Yu.D. Maloizvestnyy rukopisnyy sinodik Moskovskogo kremlevskogo Arkhangel’skogo sobora nachala XVII v. s pozdneyshimi dopolneniyami (A Little-Known Manuscript Synodikon of the Moscow Kremlin Archangel Cathedral from the Beginning of the 17th Century with Later Additions) // Rossiya v IX–XX vekakh: Problemy istoriografii i istochnikovedeniya. Moscow, 1999. S. 392–398.]
Серебряные напрестольные кресты XVI–XIX веков в собрании Государственного Владимиро-Суздальского музея-заповедника / Сост. М.А. Быкова. Владимир, 2015. [Serebryanyye naprestol’nyye kresty XVI–XIX vekov v sobranii Gosudarstvennogo Vladimiro-Suzdal’skogo muzeya-zapovednika (Silver Altar Crosses of the 16th–19th Centuries in the Collection of the State Vladimir-Suzdal Museum-Reserve) / Sost. M.A. Bykova. Vladimir, 2015.]
Ушаков Н.Н. Спутник по древнему Владимиру и городам Владимирской губернии: Историко-археологическое описание всех городов Владимирской губернии. Владимир, 1913. [Ushakov N.N. Sputnik po drevnemu Vladimiru i gorodam Vladimirskoy gubernii: Istoriko-arkheologicheskoye opisaniye vsekh gorodov Vladimirskoy gubernii (A Companion to Ancient Vladimir and the Cities of the Vladimir Province: Historical and Archaeological Description of all the Cities of the Vladimir Province). Vladimir, 1913.]
Цветаев Д.В. Царь Василий Шуйский и места погребения его в Польше, 1610–1910 гг. I том: Историческое исследование. М.; Варшава, 1910. [Cvetaev D.V. Car’ Vasilij Shujskij i mesta pogrebeniya ego v Pol’she, 1610–1910 gg. I tom: Istoricheskoe issledovanie (Tsar Vasily Shuisky and His Burial Places in Poland, 1610–1910. Vol. I: Historical Research). Moscow; Warszawa, 1910.]