Древнейшие государства Восточной Европы

Институт всеобщей истории РАН

Ссылка для цитирования: Подосинов А.В. А.В. Назаренко как филолог // Древнейшие государства Восточной Европы. 2024 год: Памяти Александра Васильевича Назаренко / Отв. ред. тома Т.В. Гимон, П.В. Лукин, Е.А. Мельникова, А.В. Подосинов. М.: ГАУГН-Пресс, 2024. С. 5–11.

DOI: 10.32608/1560-1382-2024-45-5-11

Аннотация: Настоящие заметки касаются той стороны жизни и творчества историка Древней Руси и русской церкви Александра Васильевича Назаренко, которая связана с его филологической подготовкой, филологическими способностями и интересами и филологическими занятиями, которые, несомненно, оказали большое влияние на его научное творчество. Особенно важен его вклад как филолога в источниковедческое изучение немецких средневековых памятников, содержащих сведения о Восточной Европе, и произведений древнерусской церковной литературы. Филологическое образование позволило А.В. Назаренко профессионально интерпретировать немецкие ономастику и терминологию, извлекая таким образом дополнительную историческую информацию. Его труды – образец комплексного, историко-филoлогического подхода в исторических исследованиях.

Ключевые слова:

А.В. Назаренко, филология, источниковедение

Библиография

Герберштейн Сигизмунд. Записки о Московии / Пер. с лат. А.И. Малеина и А.В. Назаренко; перев. с раннего нововерхненем. А.В. Назаренко; вступ. статья А.Л. Хорошкевич; под ред. В.Л. Янина. М., 1988. [Herberstein Sigismund. Zapiski o Moskovii (Rerum Moscoviticarum Commentarii) / Per. s lat. A.I. Maleina i A.V. Nazarenko; perev. s rannego novoverhnenem. A.V. Nazarenko; vstup. Stat’ya A.L. Horoshkevich; pod red. V.L. Yanina. Moscow, 1988.]

Древняя Русь в свете зарубежных источников / Под ред. Е.А. Мельниковой. М., 1999. [Drevnyaya Rus’ v svete zarubezhnyh istochnikov (Ancient Rus’ in the Light of Foreign Sources) / Ed. E.A. Melnikova. Moscow, 1999.]

Назаренко А.В. Имя «Русь» и его производные в немецких средневековых актах (IX–XIV вв.): Бавария – Австрия // ДГ. 1982 год. М., 1984. С. 86–129. [Nazarenko A.V. Imya «Rus’» i ego proizvodnye v nemeckih srednevekovyh aktah (IX–XIV vv.): Bavariya – Avstriya (The Name Rus’ and Its Derivatives in the German Medieval Official Documents (9^th to 14^th centuries): Bavaria – Austria) // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 1982 god. Moscow, 1984. S. 86–129.]

Назаренко А.В. К этимологии самоназвания скифов ΣΚΟΛΟΤΟΙ (Herod. IV, 6) // ДГ. 1987 год. М., 1989. С. 233–237. [Nazarenko A.V. K etimologii samonazvaniya skifov ΣΚΟΛΟΤΟΙ (Herod. IV, 6) (On the etymology of the self-designation of the Scythians ΣΚΟΛΟΤΟΙ (Herod. IV, 6)) // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 1987 god. Moscow, 1989. S. 233–237.]

Назаренко А.В. Немецкие латиноязычные источники IX–XI веков: Тексты, перевод, комментарий. М., 1993 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы). [Nazarenko A.V. Nemeckie latinoyazychnye istochniki IX–XI vekov: Teksty, perevod, kommentarij (German Sources in Latin, 9^th–11^th Centuries: Texts, Translation, Commentaries). Moscow, 1993. (Drevnejshie istochniki po istorii Vostochnoj Evropy).]

Назаренко А.В. Русь и Германия в IX–X вв. // ДГ. 1991 год. М., 1994. С. 5–138. [Nazarenko A.V. Rus’ i Germaniya v IX–X vv. (Rus’ and Germany in the 9^th–10^th Centuries) // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 1991 god. Moscow, 1994. S. 5–138.]

Назаренко А.В. «И исшед вон плакася горько…». Стихотворения. М., 2008. С. 238–239: “Duo ligna”. [Nazarenko A.V. «I isshed von plakasya gor'ko…». Stihotvoreniya (‘And having gone out he cried bitterly’. Poems). Moscow, 2008. S. 238–239: “Duo ligna”.]

Назаренко А.В. К спорам о происхождении названия Киева, или о важности источниковедения для этимологии // Назаренко А.В. Древняя Русь и славяне (историко-филологические исследования). М., 2009. (ДГ. 2007 год). С. 373–389. [Nazarenko A.V. K sporam o proiskhozhdenii nazvaniya Kieva, ili o vazhnosti istochnikovedeniya dlya etimologii (On the Debates about the Name of Kiev, or on the Importance of Source-Criticism for Etimology) // Nazarenko A.V. Drevnyaya Rus’ i slavyane (istoriko-filologicheskie issledovaniya). Moscow, 2009. (Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 2007 god). S. 373–389.]

Назаренко А.В. Η ΕΞΩ ΡΩΣΙΑ: К политической географии Древнерусского государства середины Х века // Gaudeamus igitur: Сб. статей к 60-летию А.В. Подосинова / Под ред. Т.Н. Джаксон, И.Г. Коноваловой, Г.Р. Цецхладзе. М., 2010. С. 294‒301. [Nazarenko A.V. Η ΕΞΩ ΡΩΣΙΑ: K politicheskoj geografii Drevnerusskogo gosudarstva serediny X veka (Η ΕΞΩ ΡΩΣΙΑ: On the Political Geography of the Old Russian State in the Mid-Tenth Century) // Gaudeamus igitur: Sb. statej k 60-letiyu A.V. Podosinova / Pod red. T.N. Jackson, I.G. Konovalovoj, G.R. Ceckhladze. Moscow, 2010. S. 294‒301.]

Щавелева Н.И. Древняя Русь в «Польской истории» Яна Длугоша (Книги I–VI): Тексты, перевод, комментарий / Под общей ред. и с дополн. А.В. Назаренко. М., 2004. (Древнейшие источники по истории Восточной Европы). [Shchaveleva N.I. Drevnyaya Rus’ v «Pol’skoj istorii» Yana Dlugosha (Knigi I–VI): Teksty, perevod, kommentarij (Ancient Rus’ in the Annales seu cronicae incliti Regni Poloniae by Jan Długosz (Books I–VI): Texts, Translation, Commentaries) / Pod obshchej red. i s dopoln. A.V. Nazarenko. Moscow, 2004. (Drevnejshie istochniki po istorii Vostochnoj Evropy).]