The Earliest States of Eastern Europe
DG-2011, 461-496

Jerome Horsey's Account of the Events that Took Place in Uglich and Moscow in May and June 1591

P. V. Belousov, L. V. Stoljarova

The paper deals with “Travels” by Sir Jerome Horsey written in the fi rst
quarter of the 17th century and relating about his voyages to Russia in the
last third of the 16th century. The subject of the present research is limited
to an examination of Horsey’s information concerning the state of health of
496
tsarina Mariya Nagaya immediately after the death of her little son tsarevitch
Dmitrii on May 15, 1591. Horsey received this information from tsarina’s
relative whom the Englishman defi nes as “the empress’s brother, Afanasij Nagoi”.
Horsey relates without any chronological data that during his sojourn at
Iaroslavl’ Afanasij Nagoi came one night to his gates and prayed to help him
because the tsarevitch Dmitrii had been killed and tsarina “poisoned and upon
point of death”. Nagoi implored Horsey to give him some medicines in order
to save Mariya. The rider described the state of her health in the following
words: “her hair and nails and skin falls off”. Horsey could give him only
two things: “a little bottle of pure salad oil (that little vial of balsam that the
queen gave me) and a box of Venice treacle”. The fi rst remedy could be identifi
ed with Provençial oil, the second one — with Teriak, which was a universal
antidote. Apparently, the tsarina, as soon as she saw her son dead, had a
reaction of agitation. At the climax of it a short-time dull, dark consciousness
occurred. According to information contained in Uglich Inquiry File, Mariya
began to beat with all her strength the Prince’s nurse and screamed out the
names of assumed murderers of her son. Such a conduct can testify of reactive
paranoid. In her presence the son of the nurse was killed. Mariya ordered
to kill a woman who was considered to be a sorceress. Later she felt deepest
grief, apathy and reacted poorly at outer irritations. Her hair began to fall out,
her skin was coming off and in a short time her nails fell out. Her body was
covered with itching, wet crust, which she was constantly scratching. The
Provençial oil given by Horsey could not help her. But Teriak could be more
useful because it rendered purgative, diuretic, antifl ammatory, calming and
even narcotic effects. Horsey’s memoirs provide us with unique and valuable
information on the illness of Mariya Nagaya and the medicines used for her
treatment.

Keywords:
“The Travels of Sir Jerome Horsey” , medicine in the 16th century, new interpretation, source study, death of tsarevich Demetrius, inquiry, pathography of tsarina Mariya Nagaya, genealogy of the Naguiye
References

Антропологическая реконструкция и проблемы палеоэтнографии. М., 1973.
Арнаутова Ю.Е. Колдуны и святые: Антропология болезни в средние
века. СПб., 2004.
Белоусов П.В., Столярова Л.В. Царевич Дмитрий Иванович: самозакла-
ние, убийство, или… (опыт патографии) // Медицинская экспертиза и
право. 2010. № 2. С. 49–54.
Горсей Д. Записки о России. XVI — начало XVII в. / Пер. и сост. А.А. Се-
вастьяновой. М., 1990.
Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 1.
Дневник Марины Мнишек / Пер. В.Н. Козлякова. М., 1995.
Зимин А.А. В канун грозных потрясений: Предпосылки первой крестьян-
ской войны в России. М., 1986.
Каштанов С.М. Дипломатика как специальная историческая дисципли-
на // ВИ. М., 1965. № 1. С. 39–44.
74 Предложенную нами гипотезу о гибели царевича вследствие развившегося
у него эпилептического статуса см.: Белоусов П.В., Столярова Л.В. Царевич Дми-
трий Иванович: самозаклание, убийство, или… (опыт патографии) // Медицинская
экспертиза и право. 2010. № 2. С. 49–54.
494
Кобрин В.Б. Иван Грозный. М., 1989.
Кобрин В.Б. Кому ты опасен, историк? М., 1992.
Лурье Я.С. Письма Джерома Горсея // Уч. зап. Ленинградского гос. ун-
та. Серия историч. наук. Л., 1941. Вып. 8. № 73. С. 199–201.
Маржерет Ж. Состояние Российской империи: Ж. Маржерет в докумен-
тах и исследованиях (Тексты, комментарии, статьи) / Под ред. Ан. Бе-
реловича, В.Д. Назарова, П.Ю. Уварова. М., 2007.
Масса Исаак. Краткое известие о начале и происхождении современных
войн и смут в Московии, случившихся до 1610 года за короткое время
правления нескольких государей // О начале войн и смут в Московии.
М., 1997. С. 13–150.
Миллер Б.В. Персидско-русский словарь. М., 1960.
Мордовина С.П., Станиславский А.Л. Состав двора Ивана IV в период
«великого княжения» Симеона Бекбулатовича // АЕ за 1976 год. М.,
1977. С. 180.
Морозова Л.Е. История России: Смутное время. М., 2011.
Морозова Л.Е., Морозов Б.Н. Иван Грозный и его жены. М., 2005.
Отреченное чтение в России XVII–XVIII веков. М., 2002.
Панов И.Е. Отечественная судебная медицина с древности до наших
дней. М., 2011.
Панова Т. Средневековая Русь: Яды как средство сведения счетов // Нау-
ка и жизнь. 2006. № 8. С. 115.
Панова Т., Пежемский Д. Отравили! Жизнь и смерть Елены Глинской:
Историко-антропологическое расследование // Родина. 2004. № 12.
С. 26–31.
Петрей Петр. История о великом княжестве Московском, происхожде-
нии великих русских князей, недавних смутах, произведенных там
тремя Лжедмитриями, и о московских законах, нравах, правлении, ве-
ре и обрядах, которую собрал, описал и обнародовал Петр Петрей де
Ерлезунда в Лейпциге 1620 года // О начале войн и смут в Московии.
М., 1997. С. 151–464.
Психиатрия: Справочник практического врача / Под ред. А.Г. Гофмана.
М., 2006. С. 300–311.
Полное собрание русских летописей. М., 1978. Т. 34.
Полное собрание русских летописей. СПб., 1910. Т. 14.
Портнов А.А. Общая психопатология. М., 2004.
Русская историческая библиотека. СПб., 1909. Т. 13.
Руководство по психиатрии: В 2 томах / Под ред. А.В. Снежневского.
М., 1983. Т. 2.
[Севастьянова А.А.] Комментарии // Горсей Д. Записки. С. 172–214.
Семенченко В.Ф. Хроника фармации. М., 2007.
Скрынников Р.Г. Борис Годунов и царевич Дмитрий // Исследования
по социально-политической истории России: Сборник статей памяти
Б.А. Романова. Л., 1971.
Скрынников Р.Г. Иван Грозный. М., 2006.
495
Следственное дело об убиении царевича Дмитрия Иоанновича, произ-
веденное в Угличе по повелению государя царя Феодора Иоанновича
боярином князем Василием Ивановичем Шуйским, окольничьим Ан-
дреем Петровичем Клешниным и дьяком Елизарием Вылузгиным. Пи-
сано 1591 года, в мае… // СГГД. М., 1819. Ч. 2. № 60. С. 103–123.
Смулевич А.Б. Депрессии при соматических и психических заболевани-
ях. М., 2003.
Смулевич А.Б., Иванов О.Л., Львов А.Н., Дороженок И.Ю. Психодерма-
тология: Современное состояние проблемы // Журнал неврологии и
психиатрии им. С.С. Корсакова. 2004. № 11. С. 4–13.
Суворин А.С. О Дмитрии Самозванце: Критические очерки, с приложе-
нием нового списка следственного дела о смерти царевича Дмитрия.
СПб., 1906.
Таймасова Л. Трагедия в Угличе: Что произошло 15 мая 1591 года? М.,
2006.
Тополянский В.Д., Струковская М.В. Психосоматические расстройства
(руководство для врачей). М., 1986.
Угличское следственное дело о смерти царевича Дмитрия. 15 мая 1591 г.
/ Изд. подгот. В.[К]. Клейн. М., 1913.
Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales / Sous la direction
d’A. Dechambre et L. Lereboullet. Paris, 1887. T. XVII.
Groskey R. The Composition of Sir Jerome Horsey's «Travels» // IbGO.
Bd. 26, H. 3. S. 362–375.
Nicolas Lémery. Pharmacopé e universelle, contenant toutes les compositions de
pharmacie qui sont en usage dans la mé decine, tant en France que par toute
l’Europe, leurs vertus, leurs doses, les maniè res d’opé rer les plus simples et
les meilleures: avec un lexicon pharmaceutique, plusieurs remarques et des
raisonnements sur chaque opé ration Paris; Nyon, 1764. T. II.
Perrie M. Jerome Horsey’s Account of the Events of May 1591 // Oxford
Slavonic Papers. 1980. Vol. 8.
Rude and Barbarous Kingdom. Russia in the Accounts of 16th Century English
Voyagers / Ed. by L.E. Berry, R.O. Crummey. Madison; London, 1968.