Ранние памятники древнерусской хризографии (XI–XIV вв.) в контексте практики письма золотом в Византии и Европе
Институт всеобщей истории РАН
Ссылка для цитирования: Каштанов С.М., Столярова Л.В. Ранние памятники древнерусской хризографии (XI–XIV вв.) в контексте практики письма золотом в Византии и Европе // Древнейшие государства Восточной Европы. 2024 год: Памяти Александра Васильевича Назаренко / Отв. ред. тома Т.В. Гимон, П.В. Лукин, Е.А. Мельникова, А.В. Подосинов. М.: ГАУГН-Пресс, 2024. С. 80–89.
DOI: 10.32608/1560-1382-2024-45-80-89
Аннотация: Статья посвящена выявлению случаев письма золотом в практике писцов книг и грамот Древней Руси XI–XIV вв. и технике письма. Рассматривается случай первого применения методов хризографии в древнейшем акте Руси – жалованной грамоте князя Мстислава Владимировича и его сына Всеволода новгородскому Юрьеву монастырю на Буицы, с вирами, данями и продажами и осенним полюдьем, а также на серебряное блюдо (ок. 1130 г.), золотой текст которой наносился с использованием клея на киноварную основу-подложку. Для традиции оформления актов в средневековой России письмо киноварью всего текста или каких-либо его фрагментов (кроме инициалов и заглавных букв) не характерно. В литературе упоминается грамота Ивана Грозного первому казанскому архиепископу Гурию от 5 апреля 1557 или 1559 г., написанная якобы киноварью, причем самим Иваном Грозным собственноручно, однако она является несомненным фальсификатом. Для сравнения изучено использование золота для письма заголовков, заглавных букв и элементов инициалов, а также надписей на миниатюрах в древнерусских пергаменных кодексах XI–XIV вв. (таких как Остромировое евангелие, Куприяновские листки, Изборник Святослава, Мстислаовово Евангелие, Сийское евангелие и др.). Ставится вопрос о применении практики письма золотом и чернилами по тонированному пергамену, известной в Западной Европе и Византии с IV в. н.э. Вопрос об использовании золота в оформлении книг и грамот Руси соотносится с опытом западноевропейской и византийской средневековой хризографии. Подобная практика на Руси зафиксирована для Сийского евангелия, которое недавно было подвергнуто специальному анализу в процессе реставрации. Это исследование позволило выявить малоизученный прием древнерусской хризографии, а именно нанесение листового золота на грунтовку желтой краской. Делается вывод о специфических чертах использования золота в оформлении книг и грамот в древнейший период славянской кириллической письменности.
Библиография
Апракос Мстислава Великого / Под ред. Л.П. Жуковской. М., 1983. [Aprakos Mstislava Velikogo (The Mstislav Gospel) / Pod red. L.P. Zhukovskoy. Moscow, 1983.]
Баженов Н. Казанская история. Казань, 1847. Ч. 2. [Bazhenov N. Kazanskaya istoriya (History of Kazan). Kazan, 1847. Ch. 2.]
Гавриил. Историческое описание Казанского Успенского второклассного Зилантова монастыря. Казань, 1840. [Gavriil. Istoricheskoye opisaniye Kazanskogo Uspenskogo vtoroklassnogo Zilantova monastyrya (Historical Description of the Kazan Dormition Second-Class Zilantov Monastery). Kazan, 1840.]
Добиаш-Рождественская О.А. История письма в средние века. М., 1987. [Dobiash-Rozhdestvenskaya O.A. Istoriya pis’ma v sredniye veka (History of Writing in the Middle Ages). Moscow, 1987.]
Добрынина Э.Н., Кадикова И.Ф., Сирро С.В. Технологическое исследование Сийского евангелия 1340 г. в процессе реставрации // Исследование и реставрация рукописей: Материалы конференции. СПб., 2020. С. 28–38. [Dobrynina E.N., Kadikova I.F., Sirro S.V. Tekhnologicheskoye issledovaniye Siyskogo yevangeliya 1340 g. v protsesse restavratsii (Technological Study of the Siya Gospel of 1340 during Its Restauration) // Issledovaniye i restavratsiya rukopisey: Materialy konferentsii. St-Petersburg, 2020. S. 28–38.]
Ермолаев И.П. Казанский край во второй половине XVI – XVII в. (хронологический перечень документов). Казань, 1980. [Yermolayev I.P. Kazanskiy kray vo vtoroy polovine XVI – XVII v. (khronologicheskiy perechen' dokumentov) (The Kazan Region in the Second Half of the 16th – the 16th Century: Chronological List of Documents). Kazan, 1980.]
Изборник Святослава 1073 г. / Факсимильное изд. под ред. Л.П. Жуковской. М., 1983. [Izbornik Svyatoslava 1073 g. (Svyatoslav’s Miscellany of 1073) / Faksimil'noye izd. pod red. L.P. Zhukovskoy. Moscow, 1983.]
Иконников В.С. Опыт русской историографии. Киев, 1891. Т. 1, кн. 1. [Ikonnikov V.S. Opyt russkoy istoriografii (An Attempt at Russian Historiography). Kiev, 1891. T. 1, kn. 1.]
Ильинский Г.А. Юрьевская грамота 1130 г. / Подгот. текста и публ. Г.С. Баранковой // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2000. М., 2000. [Il'inskiy G.A. Yur'yevskaya gramota 1130 g. (The Mstislav Charter of 1130) / Podgot. teksta i publ. G.S. Barankovoy // Lingvisticheskoye istochnikovedeniye i istoriya russkogo yazyka. 2000. Moscow, 2000.]
История Татарии в документах и материалах. М., 1937. [Istoriya Tatarii v dokumentakh i materialakh (History of Tataria in Documents and Materials). Moscow, 1937.]
Каштанов С.М. Земельно-иммунитетная политика русского правительства в Казанском крае в 50-х годах XVI в. (по актовому материалу) // Из истории Татарии. Казань, 1970. Cб. 4. C. 185–186. (Уч. зап. Казанского гос. пед. ин-та; Вып. 80). [Kashtanov S.M. Zemel'no-immunitetnaya politika russkogo pravitel'stva v Kazanskom kraye v 50-kh godakh XVI v. (po aktovomu materialu) (Land and Immunity Policy of the Russian Government in the Kazan Region in the 1550s: on Act Materials) // Iz istorii Tatarii. Kazan, 1970. Sb. 4. S. 185–186. (Uch. zap. Kazanskogo gos. ped. in-ta; Vyp. 80).]
Каштанов С.М. Исследования по истории княжеских канцелярий средневековой Руси. М., 2014. [Kashtanov S.M. Issledovaniya po istorii knyazheskikh kantselyariy srednevekovoy Rusi (Studies in the History of Princely Chanceries of Medieval Rus). Moscow, 2014.]
Каштанов С.М. Хронологический перечень иммунитетных грамот XVI в. // Археографический ежегодник за 1960 год. М., 1962. С. 129–200. [Kashtanov S.M. Khronologicheskiy perechen' immunitetnykh gramot XVI v. (Chronological List of Immunity Charters of the 16th Century) // Arkheograficheskiy yezhegodnik za 1960 god. Moscow, 1962. S. 129–200.]
Киселева Л.И. Письмо и книга в Западной Европе в средние века: Лекции по латинской палеографии и кодикологии. СПб., 2003. [Kiseleva L.I. Pis'mo i kniga v Zapadnoy Yevrope v sredniye veka: Lektsii po latinskoy paleografii i kodikologii (Writing and Book in Western Europe in the Middle Ages: Lectures on Latin Palaeography and Codicology). St-Petersburg, 2003.]
Остромирово евангелие 1056–1057 гг.: Факсимильное воспроизведение. М.; Л., 1988. [Ostromirovo yevangeliye 1056–1057 gg.: Faksimil'noye vosproizvedeniye (The Ostromir Gospel of 1056–1057: A Facsimile). Moscow; Leningrad, 1988.]
Прибавление к Казанскому вестнику. 1829. № 26. [Pribavleniye k Kazanskomu vestniku (Supplement to the Kazan Vestnik). 1829. № 26.]
Продолжение Древней российской вифлиофики. СПб., 1789. Ч. 5. [Prodolzheniye Drevney rossiyskoy vifliofiki (Continuation of the Drevnyaya rossiyskaya vivliofika). St-Petersburg, 1789. Ch. 5.]
Рыбушкин М. Краткая история г. Казани. Казань, 1834. Ч. 1. [Rybushkin M. Kratkaya istoriya g. Kazani (Short History of the City of Kazan). Kazan, 1834. Ch. 1.]
Срезневский И.И. Грамота великого князя Мстислава и сына его Всеволода Новгородскому Юрьеву монастырю. (1130 г.). СПб., 1860. [Sreznevskiy I.I. Gramota velikogo knyazya Mstislava i syna yego Vsevoloda Novgorodskomu Yur'yevu monastyryu. (1130 g.) (Prince Mstislav and His Son Vsevolod’s Charter to the Novgorodian St George Monastery, 1130). St-Petersburg, 1860.]
Татищев В.Н. История российская в семи томах. Л., 1968. Т. 7. [Tatishchev V.N. Istoriya rossiyskaya (Russian History). Leningrad, 1968. T. 7.]
Черепнин Л.В. Русская палеография. М., 1956. [Cherepnin L.V. Russkaya paleografiya (Russian Palaeography). Moscow, 1956.]
Щавинский В.А. Очерки по истории техники живописи и технологии красок в Древней Руси. М.; Л., 1935. [Shchavinskiy V.A. Ocherki po istorii tekhniki zhivopisi i tekhnologii krasok v Drevney Rusi (Essays in the History of the Technique of Painting and Colors in Old Rus). Moscow; Leningrad, 1935.]
De Hamel Ch. A History of Illuminated Manuscripts. Oxford, 1986.
Diringer D. The Illuminated Book: its history and production. L., 1967.
Needham P. Twelve Centuries of Bookbindings, 400–1600. Oxford, 1979.
Weitzmann K. Late Antique and Early Christian Book Illumination. N.Y., 1977.